1
00:04:38,512 --> 00:04:40,377
¿Señorita?
Por aquí, por favor.
2
00:05:06,072 --> 00:05:08,006
Perdóneme, señorita...
3
00:05:08,074 --> 00:05:11,976
pero noto que lo estás haciendo
el crucigrama de New York News.
4
00:05:12,045 --> 00:05:17,915
¿Sabrías 14 abajo, una palabra de cinco letras?
¿Qué significa "compensación por servicios"?
5
00:05:17,984 --> 00:05:20,009
La palabra es "dinero".
6
00:05:20,086 --> 00:05:23,021
Sí, por supuesto.
Qué estúpido de mi parte.
7
00:05:23,089 --> 00:05:25,922
Y no son 14 abajo.
Tiene 23 de ancho.
8
00:05:25,992 --> 00:05:28,552
Sí, por supuesto.
¿Puedo unirme a ustedes?
9
00:05:59,125 --> 00:06:01,059
Quítate los pantalones.
10
00:06:02,462 --> 00:06:04,396
¿Qué quieres decir?
11
00:06:04,464 --> 00:06:06,762
debo estar seguro
no me sigues.
12
00:06:06,833 --> 00:06:09,927
Pantalones o no hay trato.
13
00:06:59,352 --> 00:07:01,513
Uh, ¿tendrías estos?
presionado, por favor?
14
00:07:01,588 --> 00:07:03,579
Muchas gracias.
15
00:07:10,497 --> 00:07:12,624
¿Señorita Foster?
16
00:07:12,699 --> 00:07:14,826
Inspector Kapinsky, Sûreté francesa.
17
00:07:14,901 --> 00:07:16,835
Estás bajo arresto.
18
00:07:53,573 --> 00:07:56,007
- Buenas tardes, señor Jason.
- Cortador.
19
00:07:56,076 --> 00:07:59,011
Bueno, la atrapamos
con las manos en la masa y los pies planos.
20
00:07:59,079 --> 00:08:00,944
Sí, todavía no lo puedo creer.
21
00:08:01,014 --> 00:08:03,608
Patricia Foster,
Uno de mis empleados de mayor confianza.
22
00:08:03,683 --> 00:08:08,211
- ¿Cómo ha ocurrido?
- Bueno, recibí la propina que ella tenía.
Alguna información para vender.
23
00:08:08,288 --> 00:08:11,223
Llamé a la Sûreté.
Organizaron la cita en la Torre Eiffel.
24
00:08:11,291 --> 00:08:14,385
- Fue realmente bastante simple.
- Bueno, te lo agradezco, Cutter. Te lo agradezco.
25
00:08:14,461 --> 00:08:17,396
Pero todavía no lo entiendo.
¿Por qué lo hizo?
26
00:08:17,464 --> 00:08:19,898
No pudo haber sido por dinero.
27
00:08:19,966 --> 00:08:23,026
¿Qué, en nombre del cielo,
¿Cuál fue entonces el motivo, Patricia?
28
00:08:24,704 --> 00:08:28,140
No te quedes ahí parado.
¿No te das cuenta de la enormidad de tu crimen?
29
00:08:28,208 --> 00:08:32,144
Fuiste atrapado en el acto
de intentar vender los planes ultrasecretos...
30
00:08:32,212 --> 00:08:34,908
para nuestro nuevo
Desodorante roll-on para las axilas.
31
00:08:40,587 --> 00:08:44,114
Quiero que esta mujer sea procesada
con todo el peso de la ley.
32
00:08:44,190 --> 00:08:46,124
¡Sir Jason, un momento, por favor!
33
00:08:46,192 --> 00:08:50,128
- ¡Quiero que la encarcelen 20 años!
- Sir Jason, no lo entiende.
34
00:08:50,196 --> 00:08:53,324
Señor Jason,
es muy desafortunado...
35
00:08:53,400 --> 00:08:55,334
pero aquí en Francia...
36
00:08:55,402 --> 00:08:57,336
espionaje industrial
no es un delito grave.
37
00:08:57,404 --> 00:09:00,339
Sólo puedes procesar
por simple robo...
38
00:09:00,407 --> 00:09:03,274
y la pena máxima
Son sólo cinco años.
39
00:09:03,343 --> 00:09:06,744
- Debería estar encarcelada durante al menos 10 años.
- Sir Jason, permítame.
40
00:09:06,813 --> 00:09:09,976
Si lo procesa,
puede haber publicidad adversa.
41
00:09:10,050 --> 00:09:13,645
La idea de los espías de capa y espada
robando desodorantes en las axilas...
42
00:09:13,720 --> 00:09:16,154
podría parecerle al público bastante tonto.
43
00:09:16,222 --> 00:09:19,350
Quiero decir, nuestras empresas
Se podría reírse del negocio.
44
00:09:23,063 --> 00:09:25,497
Señorita Foster, no se lo merece...
45
00:09:25,565 --> 00:09:27,624
pero aquí el Sr. Cutter
46
00:09:27,700 --> 00:09:31,136
me ha prevalecido
no procesar.
47
00:09:31,204 --> 00:09:34,139
Buenas practicas comerciales
Me obliga a ceder a su argumento.
48
00:09:34,207 --> 00:09:37,699
Sin embargo, su contrato
con Femina Cosmetics queda cancelado.
49
00:09:37,777 --> 00:09:40,871
Más allá de eso,
Tengo la intención de encargarme de ello personalmente...
50
00:09:40,947 --> 00:09:44,940
que ninguna otra firma de cosmética en Europa
alguna vez te involucra.
51
00:09:45,018 --> 00:09:48,181
tu has estado
Una gran decepción para mí, Patricia.
52
00:10:06,773 --> 00:10:09,708
Hola.
Taxi gratis, señorita, eh...
53
00:10:09,776 --> 00:10:12,643
La mejor oferta en París
Taxi gratis en una noche lluviosa
54
00:10:14,547 --> 00:10:16,481
Refrescos en ruta.
55
00:10:16,549 --> 00:10:18,881
Napa, Sonoma, Mendocino.
56
00:10:18,952 --> 00:10:22,012
Viene en blanco y rojo
Eso significa blanco y rojo.
57
00:10:22,088 --> 00:10:25,580
1967 fue un gran año
para la uva californiana
58
00:10:32,365 --> 00:10:34,526
Espera un minuto.
Déjame presentarme.
59
00:10:34,601 --> 00:10:37,536
- Soy Christopher White.
- Quita tu mano de mi brazo.
60
00:10:37,604 --> 00:10:40,539
Considero tu actitud hacia este vino.
por ser absolutamente antiestadounidense.
61
00:10:40,607 --> 00:10:43,599
¡Dije que quitemos la mano de mi brazo!
62
00:11:02,662 --> 00:11:04,596
¿Qué estás haciendo tú aquí?
63
00:11:04,664 --> 00:11:06,598
¿Dónde está Cristóbal?
64
00:11:06,666 --> 00:11:10,102
- Está entre las flores.
- ¿Entre las flores? ¡Lo envié a recogerte!
65
00:11:10,170 --> 00:11:14,106
Ah, está bien. Iremos al aeropuerto y
Encuéntralo allí. Nuestro avión sale en media hora.
66
00:11:14,174 --> 00:11:16,608
Si otro hombre me toma del brazo,
Te juro que...
67
00:11:16,676 --> 00:11:20,112
No voy al aeropuerto. me voy
arriba a la cama. ¿Entiendes eso?
68
00:11:20,180 --> 00:11:23,115
Y dudo que lo consigas
una gran mención en mis oraciones esta noche.
69
00:11:23,183 --> 00:11:26,619
Pero ahí arriba no hay nada. lo tenia todo
tu ropa, tus cosas personales se mudaron.
70
00:11:26,686 --> 00:11:28,620
Están en el aeropuerto.
71
00:11:28,688 --> 00:11:30,622
¿Hiciste qué?
72
00:11:30,690 --> 00:11:33,625
¿Cómo te atreves a entrar?
mi apartamento así?
73
00:11:33,693 --> 00:11:36,628
Voy a llamar a la policía.
¿Qué estás haciendo?
74
00:11:36,696 --> 00:11:40,291
No debe ser desagradable con el Sr. Cutter.
Entramos. Cuidado con la cabeza.
75
00:11:41,334 --> 00:11:43,268
¡Déjenme salir de aquí!
76
00:11:43,336 --> 00:11:46,271
Si no eres amable,
puedes terminar en la Bastilla.
77
00:11:46,339 --> 00:11:49,069
¿Para qué?
Un desodorante para las axilas.
78
00:11:49,142 --> 00:11:53,238
Bueno, en algunos lugares, robar una axila.
el desodorante se considera un delito capital.
79
00:11:53,313 --> 00:11:56,749
Estabas saboteando
la axila nacional.
80
00:11:58,318 --> 00:12:01,185
Soy el espía que entró.
de la nata fría.
81
00:12:01,254 --> 00:12:03,688
Te dije la razón
por mi interés.
82
00:12:03,756 --> 00:12:06,691
Necesitas empleo.
Te ofrezco empleo.
83
00:12:06,759 --> 00:12:08,989
Eras de Sir Jason
diseñador industrial de primer nivel.
84
00:12:09,062 --> 00:12:12,259
te estoy ofreciendo un trabajo
en la misma capacidad.
85
00:12:12,332 --> 00:12:14,596
Por supuesto,
ante un aumento de salario.
86
00:12:14,667 --> 00:12:17,602
No creo que el viejo
te estaba pagando lo suficiente.
87
00:12:17,670 --> 00:12:22,266
Sr. Cutter, dijo Sir Jason.
él iba a impedirme trabajar.
88
00:12:22,342 --> 00:12:26,472
En Europa. Él no puede detenerte
de trabajar para mí en los Estados Unidos.
89
00:12:26,546 --> 00:12:28,537
¿Es un trato?
90
00:12:31,851 --> 00:12:33,785
Con una estipulación.
91
00:12:33,853 --> 00:12:38,347
- No divulgaré ninguno de los planes de Sir Jason.
- Bueno, por supuesto que no.
92
00:12:38,424 --> 00:12:42,360
No consideraría darte un trabajo.
si pensara que no se puede confiar en ti.
93
00:12:42,428 --> 00:12:45,261
Muchas gracias.
94
00:12:45,331 --> 00:12:47,356
Bueno, bienvenido a bordo.
95
00:12:47,433 --> 00:12:50,630
- Mi nombre es Christopher White.
- ¿Cómo estás?
96
00:13:35,782 --> 00:13:37,909
Mira quién ha vuelto con mamá.
97
00:13:37,984 --> 00:13:40,350
Hola, bebé
¿Cómo estuvo el viaje?
98
00:13:40,420 --> 00:13:42,411
Hola cris!
99
00:13:42,488 --> 00:13:44,854
Te he estado esperando.
100
00:13:44,924 --> 00:13:46,858
Qué bueno verlos a todos de nuevo.
101
00:13:46,926 --> 00:13:50,191
- Los conozco desde hace años.
Comenzaron con los detergentes.
- ¿Ah, de verdad?
102
00:14:11,317 --> 00:14:14,753
Verás, una vez que hayas visto un estudio,
los has visto todos.
103
00:14:14,821 --> 00:14:17,312
¡No me lo perdería por nada del mundo!
104
00:14:18,825 --> 00:14:21,760
¡Vaya! y tu querias
dejar pasar esto?
105
00:14:21,828 --> 00:14:24,922
- Debes estar cansado.
- Tengo que controlarme. Es sólo martes.
106
00:14:34,006 --> 00:14:37,373
Te extrañé mucho alto.
107
00:14:42,515 --> 00:14:45,678
Hola, extraño.
Bienvenido de nuevo.
108
00:14:49,689 --> 00:14:51,987
Hola, equipo.
No entrenes demasiado.
109
00:14:52,058 --> 00:14:54,549
Ella solía modelar tractores.
en budapest.
110
00:14:54,627 --> 00:14:57,562
Ella desertó, pero hace un...
Disculpe.
111
00:14:57,630 --> 00:15:00,394
- Hace un gulash excelente.
- ¿Ah, de verdad?
112
00:15:00,466 --> 00:15:03,333
- ¿Qué hacen los otros dos? Quiero decir, ¿hacer?
- ¡Vamos a tomar!
113
00:15:03,403 --> 00:15:06,338
Hola Shamroy. Me gustaría presentarle a la señorita Foster.
114
00:15:06,406 --> 00:15:08,806
- ¿Cómo estás?
- ¿Sombra de ojos o lápiz labial?
115
00:15:08,875 --> 00:15:11,207
Nuestro nuevo diseñador industrial.
116
00:15:11,277 --> 00:15:13,768
- Qué desperdicio de talento.
- Gracias.
117
00:15:13,846 --> 00:15:15,905
Bien, Mandy, ¡estamos listos para ti!
118
00:15:15,982 --> 00:15:17,973
Comingl
119
00:15:37,804 --> 00:15:40,170
¡Está bien, silencio, por favor!
120
00:15:40,239 --> 00:15:43,037
- ¡Silencio!
- ¡Está bien, estamos listos! ¡Gíralos!
121
00:15:43,109 --> 00:15:46,101
Toma uno, que la fortuna
Comercial en polvo para espolvorear.
122
00:15:51,184 --> 00:15:53,118
¡Dios mío!
123
00:15:53,186 --> 00:15:55,620
¿Y cómo nos gusta nuestro pequeño pad?
124
00:15:55,688 --> 00:15:58,282
Oh, es maravilloso, Christopher.
125
00:15:58,357 --> 00:16:01,224
Oh, no querré trabajar.
Eso te lo diré.
126
00:16:01,294 --> 00:16:04,229
Oh, te adaptarás.
Es lindo verte sonreír de nuevo.
127
00:16:04,297 --> 00:16:07,232
Por un tiempo allá atrás,
Pensé que eras bastante infeliz.
128
00:16:07,300 --> 00:16:09,234
¿Infeliz? ¿Cuando?
129
00:16:09,302 --> 00:16:12,237
Cuando viste a la morena
con el polvo para espolvorear...
130
00:16:12,305 --> 00:16:14,739
Pensé que podrías
la he conocido.
131
00:16:14,807 --> 00:16:17,742
La morena con el polvo en polvo—
Ah, ¿te refieres al modelo?
132
00:16:17,810 --> 00:16:20,404
Oh, no.
No, no la conocía.
133
00:16:20,480 --> 00:16:22,744
Creo que simplemente estoy cansado.
134
00:16:22,815 --> 00:16:26,751
- Aún no me he adaptado al cambio de hora.
- Descompensación horaria. Yo tampoco.
135
00:16:26,819 --> 00:16:29,754
- Además, es medianoche en París.
- ¿Es realmente así?
136
00:16:29,822 --> 00:16:32,757
- Sí. Te sentirás mejor cuando hayas comido algo.
- ¿Qué estás haciendo?
137
00:16:32,825 --> 00:16:35,555
Conozco un pequeño bistró.
El chef es un gran amigo mío.
138
00:16:35,628 --> 00:16:38,358
Me encanta tu bistró.
139
00:16:38,431 --> 00:16:40,797
Ah, y el chef... ¡Oh!
140
00:16:40,867 --> 00:16:43,734
considerando que aprendí a cocinar
con una beca de cricket
141
00:16:45,805 --> 00:16:48,239
Para un inglés,
haces una buena cerveza.
142
00:16:48,307 --> 00:16:52,209
Bueno, a Lady Bird.
143
00:16:52,278 --> 00:16:54,212
¡Oh!
144
00:16:54,280 --> 00:16:56,475
Gracias.
145
00:16:56,549 --> 00:16:59,643
Al abuelo Bird.
146
00:17:10,139 --> 00:17:12,073
cristóbal,
no es asunto mío...
147
00:17:12,141 --> 00:17:15,076
pero el teléfono ha sonado
ocho veces durante la cena
148
00:17:15,144 --> 00:17:18,636
- Y no he respondido.
- ¡Sí! Quiero decir, ¡no!
149
00:17:18,714 --> 00:17:21,649
Veo. No quieres que gaste
la noche hablando con otras personas...
150
00:17:21,717 --> 00:17:24,015
cuando podría estar hablando contigo.
151
00:17:24,086 --> 00:17:28,022
Verás, cuando salgo con una mujer,
ella tiene toda mi atención.
152
00:17:28,090 --> 00:17:31,184
- Su completa atención.
- Completo.
153
00:17:32,528 --> 00:17:35,463
- ¿Cómo logras hacer algo?
- ¿Hecho?
154
00:17:35,531 --> 00:17:40,298
Mmm. Quiero decir, darles a todas tus mujeres
atención tan completa.
155
00:17:40,369 --> 00:17:43,805
Ciertamente no puedes encontrar mucho tiempo
para cualquier otra cosa, ¿puedes?
156
00:17:43,872 --> 00:17:45,806
Mmm.
¿Te refieres a los modelos?
157
00:17:45,874 --> 00:17:48,843
Son simplemente amigables.
158
00:17:48,911 --> 00:17:50,845
No dije que no lo fueran.
159
00:17:50,913 --> 00:17:53,848
Para ser honesto, es bastante fácil.
para un inglés en este país.
160
00:17:53,916 --> 00:17:56,441
Parece que la mayoría de las chicas americanas
como los ingleses
161
00:17:56,518 --> 00:17:57,883
Mmmm?
162
00:17:57,953 --> 00:18:02,049
Ven las películas de Sir Laurence en el último programa,
Tocan los discos de los Beatles...
163
00:18:02,124 --> 00:18:05,150
y piensan que todos los ingleses
son tan encantadores como ellos.
164
00:18:05,227 --> 00:18:08,458
Excepto chicas inteligentes
como tú, por supuesto.
165
00:18:10,966 --> 00:18:14,231
Resulta que te encuentro muy encantador.
166
00:18:14,303 --> 00:18:18,205
Dime algo.
En París, ¿por qué intentaste ligarme?
167
00:18:18,273 --> 00:18:20,264
¿Mmmm?
168
00:18:25,414 --> 00:18:27,405
Bueno, ya ves...
169
00:18:29,685 --> 00:18:32,552
Tengo este pequeño problema.
170
00:18:32,621 --> 00:18:35,715
Por eso intenté hacerlo.
con un perfecto desconocido.
171
00:18:35,791 --> 00:18:38,726
Soy tan inseguro como cualquier hombre civilizado.
172
00:18:41,330 --> 00:18:44,629
Mira, no sé tú,
Pero ese teléfono me está poniendo muy nervioso.
173
00:18:44,700 --> 00:18:47,134
También me está poniendo nervioso.
174
00:18:47,202 --> 00:18:50,569
Déjame alejarte de todo esto.
Tengo una habitación sin teléfono donde estudio.
175
00:18:55,678 --> 00:18:57,612
Estás bromeando.
176
00:19:02,051 --> 00:19:05,680
- ¿Se balancea?
- Es una cama abatible.
177
00:19:05,754 --> 00:19:07,619
Lo creo
178
00:19:09,491 --> 00:19:11,618
Pruébalo.
Venir también.
179
00:19:11,694 --> 00:19:13,628
- ¿Qué estás haciendo?
- Relajarse. Relajarse.
180
00:19:13,696 --> 00:19:16,631
Ahora—tú simplemente
espera un minuto ahí.
181
00:19:16,699 --> 00:19:19,634
Ahora, inténtalo.
Es bonito y cómodo.
182
00:19:19,702 --> 00:19:22,637
Christopher, me estás apurando.
183
00:19:22,705 --> 00:19:24,969
yo siempre espero
al menos una hora después de comer.
184
00:19:25,040 --> 00:19:27,634
Te vi sofocarte
tres bostezos durante la cena.
185
00:19:27,710 --> 00:19:29,803
Recuerde, ahora amanece en París.
186
00:19:29,878 --> 00:19:33,905
Así que ven, no luches contra ello.
Sólo relájate. Relajarse.
187
00:19:56,205 --> 00:19:58,298
¿Amanece en París?
188
00:20:00,109 --> 00:20:02,475
- ¿Cristóbal?
- ¿Mmm?
189
00:20:02,544 --> 00:20:05,479
¿Fuiste alguna vez a Les Halles?
para sopa de cebolla
190
00:20:05,547 --> 00:20:08,880
y comer con los camioneros
¿Justo cuando el sol aparecía?
191
00:20:10,919 --> 00:20:13,581
Yo era uno de los camioneros.
192
00:20:13,655 --> 00:20:16,522
Seguro que lo estabas
193
00:20:16,592 --> 00:20:19,527
Sabes, tengo un presentimiento
que no confías del todo en mí.
194
00:20:19,595 --> 00:20:23,258
Tienes razón.
Pero confío en Sir Laurence.
195
00:20:23,332 --> 00:20:27,359
¿Ser o no ser?
Esa es la pregunta—
196
00:20:27,436 --> 00:20:32,601
Si es más noble para la mente sufrir
las hondas y flechas de la escandalosa fortuna—
197
00:20:32,674 --> 00:20:34,665
¡Eso es muy bueno!
198
00:20:35,844 --> 00:20:38,938
O tomar las armas
contra un mar de problemas...
199
00:20:39,014 --> 00:20:41,608
y al oponernos acabar con ellos.
200
00:20:41,683 --> 00:20:43,617
Estoy disfrutando tu actuación, Richard...
201
00:20:43,685 --> 00:20:45,619
pero oh, ya es tarde.
202
00:20:45,687 --> 00:20:48,520
Eh, morir, dormir...
203
00:20:48,590 --> 00:20:51,923
para no dormir más...
204
00:20:51,994 --> 00:20:53,928
tal vez para soñar.
205
00:20:53,996 --> 00:20:57,124
Ay, ahí está el problema.
206
00:21:05,674 --> 00:21:08,609
Porque en ese sueño de muerte,
que sueños pueden venir...
207
00:21:08,677 --> 00:21:11,612
cuando nos hemos marchado
esta espiral mortal...
208
00:21:11,680 --> 00:21:14,615
debe hacernos reflexionar.
209
00:21:22,758 --> 00:21:25,693
Voy a hacerte preguntas
y les responderás con verdad.
210
00:21:25,761 --> 00:21:28,161
¿No es así, Patricia?
211
00:21:28,230 --> 00:21:31,324
cuando trabajaste
como asistente de confianza de Sir Jason...
212
00:21:31,400 --> 00:21:34,301
tenías pleno conocimiento de todos los planes
y secretos de producción...
213
00:21:34,369 --> 00:21:36,360
¿No es así, Patricia?
214
00:21:38,340 --> 00:21:42,743
¿No es cierto que Femina Cosmetics contempla
¿Lanzar al mercado una nueva peluca glamorosa?
215
00:21:42,811 --> 00:21:44,745
Sí.
216
00:21:44,813 --> 00:21:47,748
¿Qué impulsó a Sir Jason?
¿Entrar en el campo de las pelucas glamurosas?
217
00:21:49,818 --> 00:21:52,184
El desarrollo de una nueva fórmula.
218
00:21:52,254 --> 00:21:54,779
¿Qué hace la fórmula?
219
00:21:54,857 --> 00:21:58,122
Fórmula 4X361...
220
00:21:58,193 --> 00:22:00,753
cambia la consistencia...
221
00:22:00,829 --> 00:22:04,026
de pelo de animal barato...
222
00:22:04,099 --> 00:22:09,162
a la consistencia de
el cabello humano más fino.
223
00:22:09,238 --> 00:22:12,002
¿En qué consiste la fórmula?
224
00:22:13,842 --> 00:22:17,801
Fórmula 4X361...
225
00:22:18,947 --> 00:22:21,438
es una preparación a base de lanolina.
226
00:22:21,516 --> 00:22:24,781
Primero, los compuestos del colesterol...
227
00:22:25,954 --> 00:22:28,286
se tratan con una solución débil...
228
00:22:28,357 --> 00:22:31,258
de álcali y emulsión.
229
00:22:33,629 --> 00:22:35,563
Bueno, ¿eso es todo, Sr. Cutter?
230
00:22:35,631 --> 00:22:37,895
Hombre, diré que eso es todo.
231
00:22:37,966 --> 00:22:39,900
Bueno, tienes una tarea, White.
232
00:22:39,968 --> 00:22:41,959
quiero que te quedes
con la Operación Foster.
233
00:22:42,037 --> 00:22:44,267
quiero que seas su amiga,
su amiga, su amiga.
234
00:22:44,339 --> 00:22:46,671
Bebe, cena con ella, sé su amante.
235
00:22:49,011 --> 00:22:52,845
Oh, la diversión que podría tener
si solo estuviera trabajando para mí.
236
00:23:08,063 --> 00:23:09,928
Buenos días, querida.
237
00:23:09,998 --> 00:23:12,023
¡Buen día!
238
00:23:12,100 --> 00:23:17,367
Sir Jason, no me lo dijo
tenías una oficina privada del 707 super jet
239
00:23:17,439 --> 00:23:19,373
Es sólo una carta.
240
00:23:19,441 --> 00:23:22,877
Además, es el único lugar que pude encontrar.
para realizar negocios en privado.
241
00:23:22,945 --> 00:23:26,039
Por supuesto, hay esos
que piensan que soy un poco teatral.
242
00:23:26,114 --> 00:23:29,777
estan celosos
porque tu teatralidad tiene éxito.
243
00:23:29,851 --> 00:23:31,910
- ¿Entonces tienes el trabajo con Cutter?
- Sí.
244
00:23:31,987 --> 00:23:33,921
Bien.
Sabía que caería en ello.
245
00:23:33,989 --> 00:23:35,923
Estamos todos listos.
246
00:23:35,991 --> 00:23:38,585
Cuando voy al cine, hago todo lo posible.
247
00:23:38,660 --> 00:23:40,594
¿Cine?
Ah, no, gracias.
248
00:23:40,662 --> 00:23:43,995
acabo de tomar un gran desayuno
y una línea aún más grande...
249
00:23:44,066 --> 00:23:46,261
me sirvió
por el asistente del Sr. Cutter.
250
00:23:46,335 --> 00:23:49,270
Sí, Christopher White es bastante bueno.
en ese tipo de cosas.
251
00:23:49,338 --> 00:23:51,272
Mmm.
252
00:23:51,340 --> 00:23:54,935
Ahora vas a ver
el mayor avance en la industria cosmética.
253
00:23:58,613 --> 00:24:00,638
Perdón por la mala calidad de la película.
254
00:24:00,716 --> 00:24:03,981
Mis camarógrafos estaban escondidos
detrás de unas rocas en Malibú
255
00:24:07,923 --> 00:24:10,050
Ahora, mira esto
256
00:24:10,125 --> 00:24:13,060
Y recuerda,
Esto sucede en agua salada.
257
00:24:13,128 --> 00:24:15,892
¡Ahí! ¿Alguna vez has visto
¿Algo así?
258
00:24:15,964 --> 00:24:17,591
¡Nunca!
259
00:24:17,666 --> 00:24:20,601
Ella salió del agua
y su cabello estaba seco.
260
00:24:20,669 --> 00:24:22,694
Observar de cerca
261
00:24:31,413 --> 00:24:34,644
- Bueno, tiene que ser una de tus pelucas nuevas.
- No es una peluca.
262
00:24:34,716 --> 00:24:37,276
- Es un spray para el cabello nuevo.
- ¿Un spray para el cabello?
263
00:24:37,352 --> 00:24:39,286
Un spray para el cabello repelente al agua
264
00:24:39,354 --> 00:24:42,289
Lo que significa que
cuando una chica se arregla el pelo...
265
00:24:42,357 --> 00:24:45,622
va a seguir así cuando llueva,
aguanieve, nieve o cualquier otro caso fortuito.
266
00:24:45,694 --> 00:24:47,821
¿En realidad?
¡Es simplemente fantástico!
267
00:24:47,896 --> 00:24:50,160
Fantástico.
268
00:24:50,232 --> 00:24:54,498
Pero, desgraciadamente, una evolución
de la Compañía May Fortune.
269
00:24:54,569 --> 00:24:58,665
Lo que significa que una vez que salga al mercado,
Todas las lacas para el cabello existentes quedarán obsoletas.
270
00:24:58,740 --> 00:25:01,607
Por eso tuve que hacerte pasar
esas elaboradas maquinaciones...
271
00:25:01,676 --> 00:25:03,610
para llevarte dentro de su planta.
272
00:25:03,678 --> 00:25:06,806
Debo tener esa fórmula,
o al menos un mechón de pelo de esa chica china.
273
00:25:06,882 --> 00:25:08,816
Podemos distinguirlo de eso
274
00:25:08,884 --> 00:25:12,980
Ahora tendrás acceso a todas las partes.
de la planta May Fortune.
275
00:25:13,055 --> 00:25:15,853
¿Ese hombre que viste con la gorra?
276
00:25:15,924 --> 00:25:18,757
Es el inventor, el Dr. Stuart Clancy.
277
00:25:18,827 --> 00:25:21,887
Es su químico cosmético jefe.
Aquí está su expediente.
278
00:25:21,963 --> 00:25:25,296
Quiero que lo conozcas bien.
279
00:25:26,601 --> 00:25:28,535
Tráeme esa fórmula...
280
00:25:28,603 --> 00:25:32,266
y recibirás un bono
en el que puedes jubilarte.
281
00:25:32,340 --> 00:25:35,673
Bueno.
Sólo espero no derrumbarme.
282
00:25:35,744 --> 00:25:38,008
No lo harás.
283
00:25:38,080 --> 00:25:42,847
Bueno, si lo hago, puedes nombrar
un removedor de pecas detrás de mí.
284
00:26:10,011 --> 00:26:11,945
Buen día.
285
00:26:12,013 --> 00:26:15,210
¿Para mí?
¡Ay qué dulce!
286
00:26:15,283 --> 00:26:17,217
¡Y los has mantenido en agua!
287
00:26:17,285 --> 00:26:19,845
Gracias Cristóbal.
288
00:26:19,921 --> 00:26:23,379
Realmente fue muy considerado de tu parte.
Realmente lo fue.
289
00:26:23,458 --> 00:26:27,121
Y lamento que no puedas quedarte,
pero no dudes en llamar cuando quieras.
290
00:26:54,422 --> 00:26:56,413
¡Uf!
291
00:27:09,538 --> 00:27:11,472
Pero, Dr. Clancy, ¿es realmente seguro...?
292
00:27:11,540 --> 00:27:14,475
para guardar tus fórmulas secretas
en ese archivo de índice?
293
00:27:14,543 --> 00:27:17,478
- Creo que una bóveda de acero—
- Creo que es seguro.
294
00:27:17,546 --> 00:27:19,480
Entre allí una vez, señorita Foster.
295
00:27:19,548 --> 00:27:22,142
- ¿Qué quieres decir?
- Adelante.
296
00:27:22,217 --> 00:27:24,208
- ¿Entrar aquí?
- Ajá.
297
00:27:26,888 --> 00:27:30,324
¡Oh! ¿Qué pasa?
298
00:27:30,392 --> 00:27:32,826
Espero que no te haya asustado
Señorita Foster.
299
00:27:32,894 --> 00:27:35,328
Bueno, puedo desmayarme,
pero creo que viviré.
300
00:27:35,397 --> 00:27:37,831
cuando alguien consigue
a tres pies del índice...
301
00:27:37,899 --> 00:27:39,833
rompen un rayo electrónico...
302
00:27:39,901 --> 00:27:42,392
lo que hace que la puerta
para bajar.
303
00:27:44,406 --> 00:27:48,001
Y si alguien inventara
un abrelatas electrónico...
304
00:27:48,076 --> 00:27:50,010
y robar esta hoja de trabajo...
305
00:27:50,078 --> 00:27:53,013
de una nueva crema facial
sacaremos el año que viene...
306
00:27:53,081 --> 00:27:55,515
todavía no lo sería
mucha ayuda para ellos, ¿verdad?
307
00:27:55,584 --> 00:27:59,179
Oh. Cifrados electrónicos. No, no lo haría.
No sin el decodificador electrónico.
308
00:27:59,254 --> 00:28:02,280
Que se mantiene bajo vigilancia
en otro edificio.
309
00:28:02,357 --> 00:28:04,291
- Estás bromeando.
- No, no, no.
310
00:28:04,359 --> 00:28:06,793
Puedes ver por qué mis secretos.
siguen siendo secretos.
311
00:28:06,861 --> 00:28:09,386
De hecho puedo, Dr. Clancy.
312
00:28:13,535 --> 00:28:15,662
Ya sabes,
es realmente divertido.
313
00:28:15,737 --> 00:28:17,671
¿Qué es gracioso, señorita Foster?
314
00:28:17,739 --> 00:28:20,674
Bueno, esa puerta de acero
golpeando ahí dentro...
315
00:28:20,742 --> 00:28:23,176
y los cifrados electrónicos...
316
00:28:23,245 --> 00:28:26,646
y el decodificador electrónico
siendo vigilado en otro edificio.
317
00:28:26,715 --> 00:28:30,651
Todas estas cosas protegiendo
algo tan insignificante como una crema para la cara.
318
00:28:30,719 --> 00:28:33,153
Tienes que admitir
eso es bastante divertido. ¿Bien?
319
00:28:33,221 --> 00:28:35,655
- ¿Insignificante?
- Bueno, sí.
320
00:28:35,724 --> 00:28:38,659
La forma en que tus fórmulas
están siendo vigilados...
321
00:28:38,727 --> 00:28:42,163
pensarías que lo habías inventado
una especie de droga milagrosa.
322
00:28:42,230 --> 00:28:45,165
Mis cosméticos son milagros.
323
00:28:45,233 --> 00:28:47,224
Entre, señorita Foster.
324
00:28:50,238 --> 00:28:53,833
Sentarse. Aquí.
Aquí. Por aquí.
325
00:28:53,908 --> 00:28:58,345
Siéntate donde se sienta el genio
cuando crea sus milagros "insignificantes".
326
00:28:58,413 --> 00:29:00,938
- Oh, Dr. Clancy, yo—
- Ah, no importa. Aquí.
327
00:29:01,016 --> 00:29:03,007
Recostarse. Recostarse.
Relajarse.
328
00:29:12,661 --> 00:29:15,596
Pensarías que eran drogas milagrosas.
si no existieran.
329
00:29:15,664 --> 00:29:18,758
Aquí tenemos una mujer.
¡Quién cree que mis cosméticos son milagros!
330
00:29:18,833 --> 00:29:22,564
Mira el privilegio que tiene su marido
de despertarme al lado cada mañana
331
00:29:22,637 --> 00:29:25,470
¿Te sorprende que su secretaria
¿Le parece bien?
332
00:29:25,540 --> 00:29:29,306
Diablos, señorita Foster, la conductora del autobús
¡Le quedaría bien después de eso!
333
00:29:29,377 --> 00:29:32,312
Mujeres así hacen a un hombre.
Quiero acabar con su vida... ¡Bang! ¡Estallido!
334
00:29:32,380 --> 00:29:34,974
¿Entiende la idea, señorita Foster?
¡Estallido! ¡Estallido!
335
00:29:35,050 --> 00:29:36,984
Oh, sí, doctor Clancy.
¡Estallido! ¡Estallido!
336
00:29:37,052 --> 00:29:39,646
Ahora mira el milagro
He creado alrededor de sus ojos.
337
00:29:39,721 --> 00:29:42,656
Doctor Clancy, gracias.
pero tengo que—
338
00:29:42,724 --> 00:29:45,522
Cuando haya terminado,
¡Señorita Foster! ¡Sentarse!
339
00:29:47,662 --> 00:29:49,687
- Bueno—
- ¡Siéntate!
340
00:29:53,568 --> 00:29:56,332
¿Qué le parece eso de los ojos, señorita Foster?
341
00:29:56,404 --> 00:29:58,599
Ahora, veamos esos labios pálidos y agrietados.
342
00:29:58,673 --> 00:30:01,608
Su marido no puede esperar
volver a casa después de un día duro
343
00:30:01,676 --> 00:30:03,473
y cubrirlos de besos
344
00:30:03,545 --> 00:30:06,480
Maldita sea, señorita Foster,
¡Preferiría besar al conductor del autobús!
345
00:30:06,548 --> 00:30:08,812
¡Voilá!
346
00:30:08,883 --> 00:30:12,182
Mmm. Si esto sigue así, su marido no lo hará.
Quiero salir a trabajar por la mañana.
347
00:30:12,253 --> 00:30:14,084
¿Eh, señorita Foster?
348
00:30:15,824 --> 00:30:18,588
Luego, con mi crema depilatoria,
Le quité el bigote...
349
00:30:18,660 --> 00:30:20,594
y el pelo de sus mejillas
350
00:30:20,662 --> 00:30:24,098
cambió su piel de cuero
de nuevo a la piel, se lavó el cabello con champú
351
00:30:24,165 --> 00:30:27,032
y, como toque final,
la perfumó por todas partes.
352
00:30:28,036 --> 00:30:30,197
Y como dicen...
353
00:30:30,271 --> 00:30:32,205
antes y después.
354
00:30:32,273 --> 00:30:33,672
Ella es hermosa.
355
00:30:33,742 --> 00:30:37,542
Ahora, piensa en el futuro,
Señorita Foster...
356
00:30:37,612 --> 00:30:40,046
cuando puedo dar mujeres
un maquillaje permanente...
357
00:30:40,115 --> 00:30:42,379
una cara nueva que no se puede borrar...
358
00:30:42,450 --> 00:30:44,384
Una mascarilla de belleza para toda la vida.
359
00:30:44,452 --> 00:30:48,047
Por eso, señorita Foster, tomo precauciones.
y guarda mis planes futuros.
360
00:30:48,123 --> 00:30:50,785
¡No quiero que nadie me los robe!
361
00:30:50,859 --> 00:30:53,293
Dr. Clancy, realmente lo entiendo.
362
00:30:53,361 --> 00:30:56,296
y quiero que sepas
que me parece increible...
363
00:30:56,364 --> 00:30:59,128
que una persona podría crear
todos esos extraordinarios preparativos.
364
00:30:59,200 --> 00:31:01,361
Muchas gracias.
365
00:31:02,570 --> 00:31:05,004
¿A quién le parece increíble?
366
00:31:05,073 --> 00:31:07,007
Yo... lo hago.
367
00:31:07,075 --> 00:31:10,511
Dijiste que es increíble que solo una persona
es responsable de estos productos.
368
00:31:10,578 --> 00:31:13,513
¿Estás insinuando?
que no es asi?
369
00:31:13,581 --> 00:31:15,515
Por supuesto que no, doctor...
370
00:31:15,583 --> 00:31:19,019
¿Es eso lo que piensa Cutter?
¿Es eso lo que quiere que descubras?
371
00:31:19,087 --> 00:31:22,022
Por eso has estado
haciéndome todas estas preguntas hoy.
372
00:31:22,090 --> 00:31:24,524
Matt Cutter te envió a espiarme.
¿No es así?
373
00:31:24,592 --> 00:31:27,026
Dr. Clancy, ¡eso es ridículo!
374
00:31:27,095 --> 00:31:30,030
Sólo estoy aquí para orientarme hacia—
375
00:31:30,098 --> 00:31:33,556
- Dr. Clancy, ¿se encuentra bien?
- ¿Qué?
376
00:31:33,635 --> 00:31:36,570
Oh. Ah, Su.
Sí.
377
00:31:36,638 --> 00:31:39,903
- Bueno, entonces abre la puerta.
- Mi secretaria.
378
00:31:39,974 --> 00:31:41,908
Ella te odiará por molestarme.
379
00:31:41,976 --> 00:31:43,967
Esconder. Esconder.
380
00:31:48,583 --> 00:31:50,517
¿Qué te pasa?
381
00:31:50,585 --> 00:31:54,043
- Nada, estoy bien
- No te ves bien.
382
00:31:54,122 --> 00:31:57,057
Vas a tomar una de tus pastillas,
y eso es todo
383
00:31:57,125 --> 00:32:00,720
- ¿Qué fue lo que los hizo enojar a todos otra vez?
- Eh, nada. Nada.
384
00:32:00,795 --> 00:32:04,231
Lo que necesitas son unas pequeñas vacaciones
¿Por qué no te vas?
385
00:32:04,299 --> 00:32:06,267
Lo que necesito es que me dejen en paz.
386
00:32:07,969 --> 00:32:09,903
Oh.
387
00:32:09,971 --> 00:32:12,269
- Me asustaste.
- ¿Pasa algo?
388
00:32:12,340 --> 00:32:15,434
- No, estoy bien, gracias.
- Te he estado buscando por todas partes.
389
00:32:15,510 --> 00:32:17,444
- ¿Tiene?
- Mm-hmm.
390
00:32:17,512 --> 00:32:22,176
Bueno, probablemente no me reconociste.
sin mi bata de baño.
391
00:32:22,250 --> 00:32:26,186
Por cierto, a tus flores les va muy bien.
Lamento toda esa agua.
392
00:32:26,254 --> 00:32:29,746
Aceptaré tus profusas disculpas.
durante el almuerzo.
393
00:32:31,726 --> 00:32:35,662
Oh, lu... Oh, um, lo siento, Christopher.
Hice una cita.
394
00:32:35,730 --> 00:32:38,563
¿Cena, entonces?
395
00:32:38,633 --> 00:32:41,295
Me encantaría. Ajá.
¿A qué hora?
396
00:32:41,369 --> 00:32:43,303
¿Aproximadamente las 8:00?
397
00:32:43,371 --> 00:32:46,670
- Bien. Nos vemos entonces. Adiós.
- Bueno. Adiós.
398
00:32:46,741 --> 00:32:48,675
Tengo todo el día libre.
399
00:32:48,743 --> 00:32:51,405
Oh, Su, eso es genial.
Qué genial.
400
00:32:51,479 --> 00:32:53,470
No puedo esperar para meterme en la piscina.
401
00:32:53,548 --> 00:32:55,675
- Si tan solo pudiera tener un día libre.
- Yo también.
402
00:32:55,750 --> 00:32:57,684
Tu jefe se va a casar
¿no es así?
403
00:32:57,752 --> 00:33:00,016
Sí-
Oh, deberías ver a esta mujer.
404
00:33:00,088 --> 00:33:02,318
- ¿La pelirroja?
- Bueno, si llamas a eso rojo.
405
00:33:02,390 --> 00:33:04,324
Hay raíces negras así de profundas.
406
00:33:04,392 --> 00:33:07,327
- Oh, sé lo que quieres decir.
- Oh, qué fastidio.
407
00:33:16,988 --> 00:33:20,355
- Conozco a alguien que es realmente bueno para ti.
- ¿OMS?
408
00:33:22,460 --> 00:33:26,487
- Bueno. Se suponía que debía ir.
- ¿Qué pasó?
409
00:33:26,564 --> 00:33:28,555
Tres hijos y una esposa.
410
00:34:38,736 --> 00:34:41,330
¡Eso es todo!
411
00:34:41,405 --> 00:34:44,499
¡Ey!
¿Quieres salir, Tiny?
412
00:34:44,575 --> 00:34:47,601
¿Diminuto?
413
00:35:02,293 --> 00:35:05,956
Hola. Soy yo.
414
00:35:06,030 --> 00:35:08,396
Puedo hacerlo esta noche.
415
00:35:08,466 --> 00:35:10,400
Oh, no te preocupes por él
416
00:35:10,468 --> 00:35:13,369
9:00 en el Teatro Carthay
Adiós
417
00:36:04,155 --> 00:36:05,952
¿Cuál es el problema?
418
00:36:20,538 --> 00:36:24,531
Continúa, muchacho. Ir. Ve a ver qué es.
419
00:36:35,186 --> 00:36:37,177
Tiny, ¿estás bien?
420
00:36:39,023 --> 00:36:41,014
¡Diminuto!
421
00:36:45,162 --> 00:36:47,392
Pequeño
¿Qué encontraste, Tiny?
422
00:36:47,465 --> 00:36:49,399
Nada, ¿verdad?
423
00:36:49,467 --> 00:36:51,458
Vamos
Vamos, nena
424
00:37:23,768 --> 00:37:25,998
¡Pequeño!
425
00:37:26,070 --> 00:37:28,163
¡Silencio, pequeño!
426
00:38:02,073 --> 00:38:04,803
¡Diminuto!
¿Qué te pasa?
427
00:38:06,077 --> 00:38:09,535
Hola, hermosa! ¡Hola, Tiny!
¿Cómo estás?
428
00:38:21,158 --> 00:38:25,094
Oh, pensé en ti aquí
completamente sola en ese bikini
429
00:38:25,162 --> 00:38:28,654
y me dije a mi mismo,
"¿Qué estoy haciendo en la oficina?"
430
00:38:28,733 --> 00:38:31,668
Especialmente después del tiempo que he tenido
con el último idiota que han contratado.
431
00:38:31,736 --> 00:38:35,103
Ella no sabe nada
sobre cosméticos o—
432
00:38:35,172 --> 00:38:37,106
No—
No te enfades.
433
00:38:37,174 --> 00:38:39,438
Volverás a tener uno de tus dolores de cabeza.
434
00:38:39,510 --> 00:38:43,310
He tengo uno de mis dolores de cabeza otra vez.
¡Esa tonta me dio una belleza!
435
00:38:43,380 --> 00:38:46,907
"Cosa insignificante como una crema para la cara".
¡Esa dama!
436
00:38:58,629 --> 00:39:00,187
¿Tienes todo configurado?
437
00:39:03,501 --> 00:39:05,435
La tendré allí en una hora.
438
00:39:05,503 --> 00:39:07,368
Aquí viene ella ahora.
439
00:39:18,949 --> 00:39:20,940
¡Oh!
440
00:39:29,326 --> 00:39:31,294
Hola.
441
00:39:31,362 --> 00:39:33,728
No lo sabía
Disfrutamos escalando montañas
442
00:39:33,798 --> 00:39:35,732
Deberíamos intentarlo juntos alguna vez.
443
00:39:35,800 --> 00:39:37,734
Pobre Patricia.
444
00:39:37,802 --> 00:39:39,861
Has tenido un día bastante riguroso.
445
00:39:39,937 --> 00:39:41,996
Primero entras en conflicto con el Dr. Clancy.
446
00:39:42,072 --> 00:39:45,007
Entonces te escabulles
la ladera de una montaña
447
00:39:45,075 --> 00:39:48,670
Lástima que no robaste el repelente al agua.
laca para el cabello. Podrías haberlo usado...
448
00:39:48,746 --> 00:39:51,010
¿Qué estás haciendo aquí?
449
00:39:51,081 --> 00:39:54,175
Oh, parecemos un desastre.
¿no? Venir también.
450
00:39:54,251 --> 00:39:56,185
¡Ah!
Esta vez no hay kárate.
451
00:39:56,253 --> 00:39:58,517
Se lo diré a Sir Jason.
452
00:39:58,589 --> 00:40:00,716
- Señor—
- Señor Jason.
453
00:40:00,791 --> 00:40:03,783
No sé de qué estás hablando.
454
00:40:03,861 --> 00:40:06,295
no puedo entender bien
por qué Sir Jason te eligió.
455
00:40:06,363 --> 00:40:08,297
Mira ese vestido, por ejemplo.
456
00:40:08,365 --> 00:40:10,299
Podría detectarte
del bulevar Sunset.
457
00:40:10,367 --> 00:40:12,801
Me olvidé de decirte algo.
458
00:40:12,870 --> 00:40:15,805
También estoy en la nómina de Sir Jason.
459
00:40:15,873 --> 00:40:17,807
Oh, puedes confiar en mí.
460
00:40:17,875 --> 00:40:22,175
Mira, soy el más reprobable, el más
Detestable para los espías: soy un agente doble.
461
00:40:22,246 --> 00:40:25,477
Sólo mi lealtad está con Sir Jason.
462
00:40:27,117 --> 00:40:29,483
Vamos allá, señora.
463
00:40:33,090 --> 00:40:36,025
Sir Jason no pensó
que confiarías bastante en mí...
464
00:40:36,093 --> 00:40:39,028
Entonces me dio su número de teléfono privado.
donde puedes localizarlo...
465
00:40:39,096 --> 00:40:41,291
y verificar todo lo que he dicho.
466
00:40:41,365 --> 00:40:43,959
Te llevaré a almorzar a Century City.
467
00:40:44,034 --> 00:40:47,526
El restaurante está al aire libre
donde podemos hablar de forma segura
468
00:40:47,605 --> 00:40:49,539
Y ahora...
469
00:40:49,607 --> 00:40:52,599
Te llevaré a tu auto.
470
00:41:11,662 --> 00:41:13,857
Tracy, ¿está bien esta mesa?
471
00:41:13,931 --> 00:41:15,865
¿Hay suficiente luz?
472
00:41:15,933 --> 00:41:18,527
Saluda si te parece bien.
473
00:41:25,609 --> 00:41:27,543
¿Y tú, cortador?
474
00:41:27,611 --> 00:41:31,138
¿Me lees?
Toca la bocina dos veces si es así.
475
00:41:31,215 --> 00:41:33,445
Conductor, toque la bocina dos veces.
476
00:41:37,121 --> 00:41:39,055
Voy a poner esta película...
477
00:41:39,123 --> 00:41:42,058
en lugar de nuestro habitual
Programa de televisión del martes por la noche.
478
00:41:42,126 --> 00:41:44,060
¿Te imaginas?
479
00:41:44,128 --> 00:41:47,063
Millones de televidentes en realidad
viendo a un agente encubierto de Sir Jason...
480
00:41:47,131 --> 00:41:49,122
intentando robar nuestros secretos cosméticos.
481
00:42:13,457 --> 00:42:15,254
Uno, dos, tres.
Pruebas.
482
00:42:15,326 --> 00:42:18,261
Estaba esperando tu llamada, Patricia.
483
00:42:18,329 --> 00:42:20,763
Es cierto.
Christopher White está a mi servicio.
484
00:42:20,831 --> 00:42:24,767
- Pero trabaja para Matt Cutter.
- No se preocupe por el Sr. Cutter.
No se preocupe por el Sr. White.
485
00:42:24,835 --> 00:42:27,770
Se puede confiar en el Sr. White.
Adiós, Patricia.
486
00:42:27,838 --> 00:42:30,830
Pero, Sir Jason, no estoy seguro de que Chri...
487
00:42:39,350 --> 00:42:43,844
Bueno, es como dijiste...
Estamos juntos en esto.
488
00:42:45,789 --> 00:42:47,723
Sólo nosotros dos.
489
00:42:47,791 --> 00:42:50,385
Entonces trabajemos juntos.
490
00:42:50,461 --> 00:42:52,452
¿Qué pretendemos hacer?
491
00:42:56,633 --> 00:42:59,124
Bueno, me gustaría
algo de comer primero.
492
00:42:59,203 --> 00:43:01,364
Necesita comer algo.
493
00:43:01,438 --> 00:43:03,429
Camarera.
494
00:43:05,042 --> 00:43:07,340
- Sí, señor.
- Gracias.
495
00:43:07,411 --> 00:43:10,346
Tengo mucha hambre.
496
00:43:10,414 --> 00:43:12,939
Dios mío.
497
00:43:13,017 --> 00:43:16,009
Um, creo que tendré
unas patatas fritas, por favor.
498
00:43:17,087 --> 00:43:18,884
- Patata—
- ¿Papas fritas?
499
00:43:18,956 --> 00:43:21,220
Sí, por favor
500
00:43:26,130 --> 00:43:28,724
¿Qué tipo de dieta estás siguiendo?
501
00:43:28,799 --> 00:43:33,566
Olvídate de su dieta, ¿quieres? solo consíguela
¡Para decirle que es una espía de Sir Jason!
502
00:43:33,637 --> 00:43:36,071
- Pongámonos manos a la obra, ¿vale?
- Mm-hmm.
503
00:43:36,140 --> 00:43:38,665
Como dijiste, dos cabezas
son mejores que uno.
504
00:43:38,742 --> 00:43:42,178
Oh, efectivamente lo son, Christopher.
505
00:43:42,246 --> 00:43:44,976
Verás, cuando Sir Jason pregunta...
506
00:43:45,049 --> 00:43:47,176
Uh, Sir Jason quiere que yo... que...
507
00:43:49,253 --> 00:43:51,187
¿Algo anda mal con el conjunto?
508
00:43:51,255 --> 00:43:53,189
No, señor.
Está golpeando una cuchara o algo así.
509
00:43:53,257 --> 00:43:55,418
¡Golpeando una cuchara!
510
00:43:55,492 --> 00:43:58,052
¿Pero por qué estás tan nervioso, Pat?
511
00:43:58,128 --> 00:44:00,062
¿Ella está... Ella está nerviosa?
512
00:44:00,130 --> 00:44:01,893
Lo siento, Cristóbal.
513
00:44:01,965 --> 00:44:04,900
Dime, ¿qué hiciste?
pretende lograr...
514
00:44:04,968 --> 00:44:06,902
en, eh, mayo... mayo... ¿May Fortune?
515
00:44:06,970 --> 00:44:09,131
- ¿Estás bien?
- Ah, está bien, está bien.
516
00:44:10,240 --> 00:44:12,174
¡Ay, mi almuerzo!
Bien.
517
00:44:12,242 --> 00:44:14,176
Gracias.
518
00:44:14,244 --> 00:44:17,338
Señorita me gustaría tener
Un poco de café también, por favor.
519
00:44:18,449 --> 00:44:21,885
Bueno, te lo diré.
520
00:44:21,952 --> 00:44:24,887
¡Aquí viene!
¡El principio del fin para Sir Jason!
521
00:44:27,024 --> 00:44:29,618
Estoy ahí solo por una cosa,
y eso es—
522
00:44:40,838 --> 00:44:44,274
¿No quieres uno? Mmm, ¡son maravillosos!
¡Quedan crujientes y frescas!
523
00:44:44,341 --> 00:44:46,468
N-N-N—
524
00:44:46,543 --> 00:44:48,477
- No, gracias.
- Sólo uno.
525
00:44:48,545 --> 00:44:50,638
Engordan bastante.
526
00:44:50,714 --> 00:44:52,944
¡Maldita sea!
¡Hazle la pregunta de los $64!
527
00:44:53,016 --> 00:44:56,247
Ahora, Patricia, cuéntame,
¿Cuándo decidió Sir Jason?
528
00:44:56,320 --> 00:45:00,586
que deberías robar la fórmula
¿Para el spray para el cabello repelente al agua?
529
00:45:00,657 --> 00:45:03,785
- ¡Ata chico! ¡Oh! Obtenga cada palabra que dice ahora.
- Sí, señor.
530
00:45:03,861 --> 00:45:07,627
Bueno, todo pasó de esta manera, Christopher.
531
00:45:07,698 --> 00:45:11,293
Verás, yo estaba...
532
00:45:11,368 --> 00:45:13,461
Sir Jason me contrató como espía...
533
00:45:13,537 --> 00:45:15,801
para infiltrarse en May Fortune Company
534
00:45:15,873 --> 00:45:20,071
Um, um, ahora que estás empleado
por May Fortune, ¿qué significa, um...?
535
00:45:20,144 --> 00:45:22,578
Sir Jason espera?
536
00:45:22,646 --> 00:45:27,049
Bueno, Sir Jason espera... Sir Jason
espera que gane el dinero que...
537
00:45:31,471 --> 00:45:35,532
La mejor manera que puedo hacerlo es robarlo todo.
Posiblemente pueda hacerlo de May Fortune Company.
538
00:45:40,781 --> 00:45:42,715
Christopher, será mejor que me vaya.
539
00:45:42,783 --> 00:45:44,717
¡No la dejes ir!
540
00:45:44,785 --> 00:45:48,118
por favor
no te vayas todavía. Háblame de ti y de Sir Jason.
541
00:45:50,290 --> 00:45:52,224
Disculpe.
542
00:45:52,292 --> 00:45:54,226
Bueno, Cristóbal...
543
00:45:54,294 --> 00:45:57,024
lo único que puedo decirte es...
544
00:45:57,097 --> 00:46:01,090
si no fuera por Sir Jason,
No sería un espía.
545
00:46:03,804 --> 00:46:06,398
¡Maldita sea!
546
00:46:07,974 --> 00:46:10,602
Bueno, salud.
547
00:46:17,818 --> 00:46:20,150
Oh querido.
548
00:46:20,220 --> 00:46:22,814
Bueno, realmente tengo que
Ponte en marcha ahora, Cristóbal.
549
00:46:22,889 --> 00:46:25,289
Ah, por favor no lo hagas.
550
00:46:25,358 --> 00:46:27,451
¿Por qué?
551
00:46:27,527 --> 00:46:29,927
Ni siquiera has
Toqué tu café.
552
00:46:29,996 --> 00:46:32,965
¡Ah! ¡Lo olvidé por completo!
553
00:46:33,967 --> 00:46:37,459
- Así es.
- Bueno, veamos.
554
00:46:37,537 --> 00:46:39,903
Un bulto.
555
00:46:47,848 --> 00:46:49,782
¡Oh, no!
556
00:47:17,878 --> 00:47:19,812
¡Oh!
557
00:47:21,882 --> 00:47:23,816
¿Qué estás haciendo?
558
00:47:23,884 --> 00:47:25,875
dijiste que querías
para ser despertado.
559
00:47:25,952 --> 00:47:30,184
- ¿Qué te pasa?
¿Te duele o algo así?
- O algo así.
560
00:47:30,257 --> 00:47:33,590
- Teníamos una cita esta noche.
- Envía un taxi de inmediato.
561
00:47:33,660 --> 00:47:36,527
1269 Leona Drive.
562
00:47:37,631 --> 00:47:39,622
Vestirse.
563
00:47:39,699 --> 00:47:41,963
¿Vestirse?
564
00:47:43,336 --> 00:47:46,203
¿No estás revirtiendo las cosas?
565
00:47:46,273 --> 00:47:49,936
Yo-no me hubiera importado
si hubiera sido alguna dama francesa...
566
00:47:50,010 --> 00:47:53,241
en lugar de eso...
amplio trajiste de vuelta.
567
00:47:53,313 --> 00:47:55,907
- Fue contratada por la empresa.
- Lo sé.
568
00:47:55,982 --> 00:47:58,212
El gran diseñador industrial.
569
00:47:58,285 --> 00:48:00,082
Vestirse.
570
00:48:00,153 --> 00:48:02,747
Oh, sé todo sobre ella.
571
00:48:02,823 --> 00:48:07,817
Excepto cuando la conocí,
su nombre no era Patricia Foster.
572
00:48:09,796 --> 00:48:14,199
Oh, tal vez ella consiguió
casado desde entonces
573
00:48:15,802 --> 00:48:20,569
Y desde cuando casarse
¿Cambiar tu nombre, inteligente-A?
574
00:48:20,640 --> 00:48:24,337
Bueno, Miranda,
Cuéntame todo sobre ella.
575
00:48:24,411 --> 00:48:27,346
Ah, lo olvidé.
576
00:48:27,414 --> 00:48:30,042
Querías que me vistiera.
577
00:48:47,367 --> 00:48:50,530
¿Cancelarías ese taxi?
¿A Leona Drive, por favor?
578
00:49:07,354 --> 00:49:09,948
¿Me comprarás buenos asientos?
579
00:49:10,023 --> 00:49:11,957
Lo mejor de la casa, Barney, cariño.
580
00:51:22,856 --> 00:51:26,849
¿Qué estás haciendo?
¿Le pegaste a mi novio?
581
00:51:26,926 --> 00:51:30,362
- Golpeé su mano en mi rodilla, es lo que hice.
-¡Barney!
582
00:51:30,430 --> 00:51:32,864
¡Ayuda!
583
00:51:37,837 --> 00:51:40,772
Señora, usted está sentada en mi sombrero.
584
00:51:40,840 --> 00:51:43,900
Oh, lo siento por—
Oh, has sido tan amable...
585
00:51:43,977 --> 00:51:45,968
¡Oh!
586
00:52:08,401 --> 00:52:11,427
¿Sí?
587
00:52:11,504 --> 00:52:15,270
Bueno—
Finalmente decidiste contestar el teléfono.
588
00:52:15,341 --> 00:52:17,275
¿Dónde has estado?
589
00:52:17,343 --> 00:52:20,779
Ocupado. ¿Qué deseas?
590
00:52:20,847 --> 00:52:24,283
Quiero a esa chica en película y cinta.
Eso es lo que quiero.
591
00:52:24,350 --> 00:52:27,786
Y quiero que la instales en algún lugar
donde ella no nos vuelva a dar la vuelta...
592
00:52:27,854 --> 00:52:30,288
y hacernos quedar como unos malditos tontos.
593
00:52:30,356 --> 00:52:33,325
- Eso, siempre y cuando me lo hayas preguntado,
es lo que quiero.
594
00:52:33,393 --> 00:52:38,592
Y, eh, ¿dónde estaba?
¿La jeringa más rápida de Occidente ayer?
595
00:52:38,665 --> 00:52:42,192
En peligro para May Fortune, Sr. Cutter.
596
00:52:42,268 --> 00:52:47,035
¿Ah, de verdad?
¿Y dónde está nuestra señorita Foster hoy?
597
00:52:47,107 --> 00:52:50,474
9:30, ¿no está en su oficina?
598
00:52:50,543 --> 00:52:53,478
Y tampoco en su hotel.
599
00:52:53,546 --> 00:52:55,480
¡Te di una tarea, White!
600
00:52:55,548 --> 00:52:59,450
Quiero que estés encima de esa chica.
¡Y no jugar!
601
00:52:59,519 --> 00:53:02,386
¡Ahora sal y encuéntrala!
¿Oyes?
602
00:55:14,570 --> 00:55:16,697
¡Oh!
603
00:55:16,772 --> 00:55:19,764
Sabía que estarías aquí.
604
00:55:19,842 --> 00:55:23,403
- Tú y tu kárate
- Estaba desmayada cuando llegué aquí.
605
00:55:23,479 --> 00:55:25,413
¿Cómo entraste?
606
00:55:25,481 --> 00:55:28,973
Con mi llave contraespía
y cápsula antidepresiva.
607
00:55:34,457 --> 00:55:36,857
¡Dame eso!
¡Oh! ¡Me menospreciaste!
608
00:55:36,926 --> 00:55:39,394
- ¡Bájame! ¡Déjame ir!
609
00:55:45,768 --> 00:55:47,963
Un movimiento en falso de tu parte,
y le diré a Sir Jason...
610
00:55:48,037 --> 00:55:50,335
Tu verdadero nombre es Phillipa Fowler.
611
00:55:51,807 --> 00:55:56,574
¿Oyes?
Un movimiento en falso, señorita Fowler.
612
00:55:56,646 --> 00:55:58,637
Mandy te lo dijo.
613
00:55:58,714 --> 00:56:00,773
La mayor parte.
El resto lo desenterré yo mismo.
614
00:56:00,850 --> 00:56:03,284
- Ahora debemos hablar.
- ¿Dónde, en Century House?
615
00:56:03,352 --> 00:56:05,286
¿Al aire libre donde sea seguro?
616
00:56:05,354 --> 00:56:08,585
Después de esto, puedes elegir el lugar—
en medio del océano si lo deseas.
617
00:56:18,267 --> 00:56:20,565
¿Su? Su, soy yo.
Abrir la puerta.
618
00:56:20,636 --> 00:56:22,570
Su, abre la puerta
619
00:56:22,638 --> 00:56:25,198
- Algo raro está pasando ahí.
- ¿Qué?
620
00:56:25,274 --> 00:56:28,004
Llamé a la policía.
Estarán aquí en cualquier momento.
621
00:56:28,077 --> 00:56:31,240
- ¿Llamaste a la policía? ¿Para qué?
- Hay un hombre extraño ahí dentro.
622
00:56:31,314 --> 00:56:33,714
- Lo vi arrastrando a una chica
623
00:56:36,986 --> 00:56:39,750
¿Su?
624
00:56:39,822 --> 00:56:42,416
Su.
625
00:56:42,491 --> 00:56:45,016
¡La está asesinando!
626
00:56:45,094 --> 00:56:47,688
¡Su! Su! ¡Abre la puerta!
¡Abre la puerta!
627
00:56:53,202 --> 00:56:57,195
- ¡Oh!
- ¡Oye! ¡Espera ahí arriba!
628
00:56:57,273 --> 00:56:59,264
¡Quédate donde estás!
629
00:57:00,810 --> 00:57:02,801
¡Vamos!
¡Dame una mano!
630
00:57:02,878 --> 00:57:05,210
- ¡Oh! Mi sombrero.
- ¡Olvídate de tu sombrero!
631
00:57:05,281 --> 00:57:08,478
- Pero es nuevo.
- Entonces es nuevo. ¡Vamos!
632
00:57:08,551 --> 00:57:10,542
Ah, lo acabo de comprar.
633
00:57:10,620 --> 00:57:12,611
Subes las escaleras.
Tomaré el ascensor.
634
00:57:12,688 --> 00:57:14,485
- No pueden escapar.
- Bien.
635
00:57:22,832 --> 00:57:24,766
- Momento perfecto.
- ¡Abajo!
636
00:57:24,834 --> 00:57:27,894
¿Estás bromeando? La policía está ahí abajo.
Tenemos que subir las escaleras.
637
00:57:36,112 --> 00:57:38,637
Rápido. Aquí dentro.
638
00:57:39,782 --> 00:57:43,343
Cariño, te necesito
639
00:57:43,419 --> 00:57:46,183
Cariño, ¿podrías abrocharme...?
640
00:57:46,255 --> 00:57:48,519
¿Cariño? ¿Querida?
641
00:57:50,559 --> 00:57:53,119
¡Policía! ¡Es un mirón!
642
00:57:55,998 --> 00:57:58,296
- Está bien, mirón.
- ¿Mirón? No, no estaba espiando.
643
00:57:58,367 --> 00:58:01,461
¡Callarse la boca! De acuerdo con
la reciente decisión de la Corte Suprema...
644
00:58:01,537 --> 00:58:05,439
tienes derecho a saber
que estás acusado de voyeurismo.
645
00:58:05,508 --> 00:58:09,035
Afuera. Afuera.
Ya no la molestará más, señora.
646
00:58:09,111 --> 00:58:11,102
- Gracias, oficial.
- ¡Salir! ¡Afuera!
647
00:58:11,180 --> 00:58:13,171
Imagínese haciendo algo así.
Ustedes mirones—
648
00:58:13,249 --> 00:58:15,683
Policía
649
00:58:15,751 --> 00:58:18,777
¡Oficial!
¡Hay un hombre extraño en mi apartamento!
650
00:58:20,156 --> 00:58:22,147
Esa es la segunda mujer
para llamarte extraño.
651
00:58:22,224 --> 00:58:24,215
Desde que te conocí,
He sido extraño.
652
00:58:24,293 --> 00:58:26,557
¡Abrir! ¡Policía!
653
00:58:29,131 --> 00:58:31,531
- ¡Detente o disparo!
654
00:58:48,250 --> 00:58:51,742
- ¡Ups! Lo siento, señora.
- ¡Sal de aquí antes de que llame a la policía!
655
00:58:58,227 --> 00:59:00,718
¡Oh, ooh!
656
00:59:05,901 --> 00:59:10,031
¿Por qué no remaste más?
Entonces podría haberme ahogado al llegar a ti.
657
00:59:10,106 --> 00:59:12,870
Me dijiste que eligiera
un lugar seguro, ¿verdad?
658
00:59:12,942 --> 00:59:16,002
Era más fácil trabajar para la CIA
659
00:59:18,681 --> 00:59:20,672
Muy bien.
660
00:59:22,885 --> 00:59:25,854
Una vez que... recupere el aliento...
661
00:59:25,921 --> 00:59:28,048
- Subiré al barco—
- Oh, no, no lo haces.
662
00:59:28,124 --> 00:59:30,888
No crees que tengo un micrófono
escondido aquí abajo, ¿verdad?
663
00:59:30,960 --> 00:59:33,520
Creo que podrías tener uno
en tu ombligo.
664
00:59:33,596 --> 00:59:36,121
Pero mientras estés
Bajo el agua, querida, estoy a salvo.
665
00:59:36,198 --> 00:59:38,428
este es tu viejo
Amigo inglés, ¿recuerdas?
666
00:59:38,501 --> 00:59:40,560
Champán, luz de las velas
667
00:59:40,636 --> 00:59:44,766
Siento algo aquí abajo.
Podría ser un tiburón.
668
00:59:46,642 --> 00:59:48,269
No es un tiburón.
669
00:59:48,344 --> 00:59:51,142
- Los tiburones no se acercan tanto a la costa.
- ¿Está seguro?
670
00:59:51,213 --> 00:59:53,374
¿Estuviste realmente con la CIA?
671
00:59:53,449 --> 00:59:57,317
Sí. Sólo se practicaba el espionaje industrial.
Un empleo más apropiado para un cobarde.
672
00:59:57,386 --> 01:00:00,878
Recuerda, me están pagando
ambos por el Sr. Cutter y Sir Jason.
673
01:00:00,956 --> 01:00:04,084
Ya que sabes que mi verdadero nombre
es Phillipa Fowler...
674
01:00:04,160 --> 01:00:08,426
Probablemente también sepas que mi padre,
Robert Fowler, fue asesinado en Suiza.
675
01:00:08,497 --> 01:00:11,830
- ¿Qué estaba haciendo allí?
- Estaba tras la pista de una red de narcóticos.
676
01:00:11,901 --> 01:00:13,835
Pero había llegado a la conclusión
677
01:00:13,903 --> 01:00:15,996
que el jefe
era realmente una mujer
678
01:00:16,071 --> 01:00:18,505
Al día siguiente, lo mataron.
679
01:00:18,574 --> 01:00:20,804
¿Y crees que ella lo mató?
680
01:00:20,876 --> 01:00:23,310
Sí.
Pero no tengo pruebas.
681
01:00:23,379 --> 01:00:26,678
Dime. ¿Cómo pudiste engañar?
¿Un viejo pájaro sabio como Sir Jason?
682
01:00:26,749 --> 01:00:28,148
¿Qué quieres decir con engañarlo?
683
01:00:28,217 --> 01:00:30,208
Bueno, estabas detrás de esta mujer...
684
01:00:30,286 --> 01:00:32,777
y de alguna manera, creo,
Te llevará a Sir Jason.
685
01:00:32,855 --> 01:00:36,120
Le dejaste creer que estabas trabajando para él.
en lugar de tu verdadero propósito.
686
01:00:36,192 --> 01:00:40,390
nunca he dejado nada
interferir con mi trabajo para Sir Jason.
687
01:00:40,463 --> 01:00:43,955
Quería que consiguiera el repelente al agua.
laca para el cabello, y eso es exactamente lo que hice.
688
01:00:44,033 --> 01:00:46,160
Quieres decir que tienes
¿La laca para el cabello repelente al agua?
689
01:00:46,235 --> 01:00:49,636
Sí, lo he hecho... aquí mismo.
Lo robé del apartamento de la chica china.
690
01:00:49,705 --> 01:00:53,641
Christopher, sube al barco.
¡Rápidamente! ¡Sube al barco!
691
01:00:53,709 --> 01:00:56,837
¡Es un tiburón!
¡Sube al barco!
692
01:00:58,581 --> 01:01:01,846
- ¡Christopher, súbete al barco!
- Lo estoy intentando desesperadamente
693
01:01:03,519 --> 01:01:06,181
Aléjate de... ¡Monstruo!
694
01:01:06,255 --> 01:01:08,519
¡Fuera de aquí!
¡Fuera de aquí!
695
01:01:08,591 --> 01:01:11,492
¡Continúa!
¡Vete—¡Fuera de aquí!
696
01:01:11,560 --> 01:01:15,621
Oh. Cris. Oh.
697
01:01:15,698 --> 01:01:18,098
¿Y a qué estabas golpeando?
698
01:01:18,167 --> 01:01:20,829
- Había un tiburón.
- ¿Tiburón? Los tiburones no se acercan tanto.
699
01:01:20,903 --> 01:01:23,497
Oh, if anything had happened to you.
700
01:01:26,942 --> 01:01:29,410
¿Qué dice?
701
01:01:29,478 --> 01:01:31,639
"Corona suiza".
It's a company in Lausanne.
702
01:01:31,714 --> 01:01:34,683
ellos fabrican
the best atomizer bottles.
703
01:01:36,051 --> 01:01:38,747
- And May Fortune uses their bottles?
- Demasiado caro.
704
01:01:38,821 --> 01:01:43,281
Cutter uses a cheap spray can
fabricado aquí.
705
01:01:43,359 --> 01:01:47,386
Well, then why would Clancy
put his secret spray in a Swiss bottle?
706
01:01:47,463 --> 01:01:51,490
No sé.
Who can understand a man like Clancy?
707
01:01:51,567 --> 01:01:55,094
¿Eh? lo siento por ser
so damn clumsy this afternoon.
708
01:01:55,170 --> 01:01:59,266
It's my fault— putting you
in Flipper-infested waters.
709
01:02:09,118 --> 01:02:13,020
¿Por qué Clancy usaría
a Swiss bottle?
710
01:02:13,088 --> 01:02:15,989
I do believe you have just
cambié de tema...
711
01:02:16,058 --> 01:02:18,458
y no demasiado hábilmente.
712
01:02:18,527 --> 01:02:21,826
Clancy parece preferir
just about everything Swiss.
713
01:02:23,265 --> 01:02:26,462
He even married a Swiss girl.
714
01:02:26,535 --> 01:02:29,402
- ¿Está casado?
- Era.
715
01:02:29,471 --> 01:02:33,840
His children go to school there.
He visits them— and to ski.
716
01:02:35,311 --> 01:02:37,245
He could've been a champion skier...
717
01:02:37,313 --> 01:02:39,577
if he wasn't a bigger champion
en el campo de la cosmética.
718
01:02:39,648 --> 01:02:43,140
Let's stop talking about Clancy,
and I'll take you to dinner.
719
01:02:43,218 --> 01:02:45,482
- ¿Mmm?
- Ah, está bien.
720
01:02:45,554 --> 01:02:47,920
- But, uh, I can't go like this.
- ¿Por qué no?
721
01:02:47,990 --> 01:02:51,084
- Me veo hecho un desastre.
- Sí, lo haces.
722
01:02:53,429 --> 01:02:56,227
You may pick me up at 8:00.
723
01:03:00,669 --> 01:03:02,660
Buenas tardes.
La oficina del Dr. Clancy.
724
01:03:02,738 --> 01:03:05,229
I'm calling from Bullock's
grandes almacenes.
725
01:03:05,307 --> 01:03:10,643
Alguien compró un regalo
for, uh, the children of a Dr. Stuart Clancy.
726
01:03:10,713 --> 01:03:14,410
And we'd like to make sure that
we have the correct address in Switzerland.
727
01:03:14,483 --> 01:03:16,178
Would you give me that, please?
728
01:03:21,590 --> 01:03:24,218
Uh, the address is 36 Rue d'Alpine...
729
01:03:24,293 --> 01:03:26,284
Le Blanc Village, Switzerland.
730
01:03:26,362 --> 01:03:30,196
- Muchas gracias.
- De nada.
731
01:03:30,265 --> 01:03:32,756
- Who were you giving my children's address to?
- De bueyes.
732
01:03:32,835 --> 01:03:36,327
Alguien ordenó que le enviaran un regalo.
a tus hijos. Querían la dirección.
733
01:03:48,717 --> 01:03:51,447
- Ahí estamos, querida.
- Gracias.
734
01:03:52,788 --> 01:03:54,983
Fue muy amable de tu parte.
para llevarme.
735
01:03:55,057 --> 01:03:58,049
Eso está bien.
De todos modos estaba de camino a París.
736
01:03:58,127 --> 01:04:01,221
- Salud.
- Salud. ¿Pero Suiza?
737
01:04:01,296 --> 01:04:03,389
¿Vas a esquiar?
738
01:04:03,465 --> 01:04:06,628
Mmm. Difícilmente. estoy trabajando
para ti, ¿recuerdas?
739
01:04:06,702 --> 01:04:10,399
- Soy tu agente secreto.
- Prometo no entrometerme.
740
01:04:10,472 --> 01:04:13,999
Oh. Señor Jasón,
Acabo de pensar en algo.
741
01:04:14,076 --> 01:04:17,568
¿Tendrías tu laboratorio de París?
analiza estas cenizas, por favor?
742
01:04:17,646 --> 01:04:19,580
- ¿Cenizas?
- Mmm.
743
01:04:19,648 --> 01:04:21,673
- Por supuesto.
- Gracias.
744
01:04:21,750 --> 01:04:25,277
Por favor no continúes
Para sorprenderme, Patricia.
745
01:04:25,354 --> 01:04:27,686
Puedo resistir cualquier cosa menos eso.
746
01:04:29,058 --> 01:04:30,992
Salud.
747
01:04:32,394 --> 01:04:34,328
Salud.
748
01:05:20,409 --> 01:05:23,310
¿Hola?
749
01:05:23,378 --> 01:05:25,369
Je suis Madame Piasco
750
01:05:25,447 --> 01:05:27,506
Señora
751
01:05:27,583 --> 01:05:30,814
Estoy interesado en esto,
Mmm, preciosa botella.
752
01:05:30,886 --> 01:05:35,152
Oh, discúlpeme, por favor.
Entra, por favor.
753
01:05:35,224 --> 01:05:37,715
Gracias.
754
01:05:39,528 --> 01:05:43,396
Estoy trabajando en una nueva fórmula.
para sombra de ojos.
755
01:05:43,465 --> 01:05:46,127
Espero que sea un éxito.
756
01:05:46,201 --> 01:05:48,669
Oh, por favor, siéntate.
757
01:05:48,737 --> 01:05:51,365
- ¿Haces tus propios cosméticos?
- Bien sur
758
01:05:51,440 --> 01:05:56,776
Todo lo que vendo se hace aquí mismo.
en este antiguo laboratorio.
759
01:05:56,845 --> 01:06:01,475
Desde mi abuela
primero hecho, eh
760
01:06:01,550 --> 01:06:05,213
crema para proteger el rostro
de sus hijos
761
01:06:05,287 --> 01:06:08,279
por rozaduras
durante los meses de invierno.
762
01:06:08,357 --> 01:06:12,191
Esa primera crema.
estaba elaborado con leche de cabra.
763
01:06:12,261 --> 01:06:14,456
Fue muy bueno
764
01:06:14,530 --> 01:06:19,797
y pronto todos los padres
La hizo hacerlo para sus hijos.
765
01:06:19,868 --> 01:06:23,065
Y entonces el de mi abuela
El establo de cabras se convirtió en este laboratorio.
766
01:06:23,138 --> 01:06:25,606
Señora, esto me atrajo...
767
01:06:25,674 --> 01:06:27,642
Ah, sí. Capricho.
768
01:06:27,709 --> 01:06:32,476
Oh, este es otro
de mi pequeño brebaje.
769
01:06:32,548 --> 01:06:35,540
Es simplemente
un spray para el cabello repelente al agua
770
01:06:37,219 --> 01:06:39,551
Lo desarrollé por mí mismo.
771
01:06:39,621 --> 01:06:42,784
Oh, hace algunos años
772
01:06:42,858 --> 01:06:46,385
Verás, esquío mucho.
773
01:06:48,430 --> 01:06:52,332
¿Tú haces? Yo también.
774
01:06:52,401 --> 01:06:55,165
Entonces mantendrás
esta botella de Capricho.
775
01:06:55,237 --> 01:06:57,535
Es imprescindible para mujeres como nosotras.
776
01:06:57,606 --> 01:07:00,097
Mantiene el viento y la humedad.
de arruinar nuestro cabello.
777
01:07:00,175 --> 01:07:01,733
Gracias.
778
01:07:10,085 --> 01:07:14,112
Si hace todo eso,
Debería tener media docena.
779
01:07:14,189 --> 01:07:16,487
Eso no será necesario.
780
01:07:16,558 --> 01:07:20,892
En otro mes, lo harás
poder comprar Caprice en Estados Unidos.
781
01:07:20,963 --> 01:07:24,865
- Que la Fortuna lo saque a relucir.
- Que Fortuna, ¿eh?
782
01:07:24,933 --> 01:07:28,664
Su esteticista jefe
es mi yerno.
783
01:07:28,737 --> 01:07:32,935
Él fabrica todos
mis pequeños preparativos.
784
01:07:33,008 --> 01:07:34,873
- ¡Abuela!
- ¡Abuela!
785
01:07:39,181 --> 01:07:43,117
Shh. Ya ves
tenemos un invitado.
786
01:07:43,185 --> 01:07:45,119
Eh, como decía...
787
01:07:45,187 --> 01:07:49,089
Le di el repelente al agua
fórmula de laca para el cabello a Stuart.
788
01:07:49,157 --> 01:07:55,027
Y, eh, puedes ver
los encantadores nietos que me ha dado.
789
01:07:55,097 --> 01:07:58,760
Ahora, Jeneatte, y tú también, Jacques,
decirle a la señorita...
790
01:07:58,834 --> 01:08:01,894
"Bienvenidos a nuestro pueblo".
791
01:08:01,970 --> 01:08:04,564
Bienvenida a nuestro pueblo, Mademoiselle.
792
01:08:04,673 --> 01:08:06,937
¿Me mostrarías exactamente?
¿Dónde está, por favor?
793
01:08:07,009 --> 01:08:09,739
Es justo aquí que
El agente de Interpol fue asesinado.
794
01:08:09,811 --> 01:08:14,214
- Ajá.
- Su nombre era Fowler. Era americano.
795
01:08:14,283 --> 01:08:16,308
Oh.
796
01:08:16,385 --> 01:08:18,785
Nunca hablamos de los asesinatos.
en estas montañas.
797
01:08:18,854 --> 01:08:20,845
- Es malo para el negocio.
- Mm-hmm.
798
01:08:20,923 --> 01:08:23,153
¿Quieres ir allí?
¿Por qué?
799
01:08:23,225 --> 01:08:25,523
Ya nos conoces a los turistas estadounidenses.
Somos entrometidos.
800
01:08:25,594 --> 01:08:28,188
Oh, está bien ser entrometido.
pero ten cuidado.
801
01:08:28,263 --> 01:08:31,130
Esa parte de la montaña
No es bueno para esquiar.
802
01:08:31,199 --> 01:08:33,565
La montaña desciende abruptamente.
803
01:11:01,246 --> 01:11:02,941
Ahí está ella.
804
01:11:26,137 --> 01:11:28,799
¡Cógelo, Pat!
805
01:11:46,291 --> 01:11:49,089
¡Cógelo!
806
01:11:49,160 --> 01:11:51,492
Tenemos que salir de su alcance.
807
01:12:06,611 --> 01:12:09,239
Ella caerá por el acantilado
Bájalo
808
01:12:09,314 --> 01:12:11,248
Olvídalo.
No me van a disparar.
809
01:12:11,316 --> 01:12:13,750
dije más abajo,
¡O desearás que te disparen!
810
01:13:22,987 --> 01:13:25,751
- Señor White.
- Sí, teniente. ¿Alguna suerte?
811
01:13:25,823 --> 01:13:29,919
Se hizo demasiado oscuro, pero continuaremos la búsqueda.
tan pronto como amanezca.
812
01:13:29,994 --> 01:13:32,326
- Muy bien. Buenas noches.
- Buenas noches.
813
01:13:39,804 --> 01:13:44,605
- ¿Cómo está, doctor?
- Con una buena noche de sueño,
ella volverá a la normalidad.
814
01:13:44,676 --> 01:13:46,940
Ella, doctora, nunca será normal.
815
01:13:47,011 --> 01:13:50,242
- La veré mañana. Buenas noches.
- Buenas noches, doctora.
816
01:14:00,124 --> 01:14:03,252
- ¿Hola?
- Hola
817
01:14:03,328 --> 01:14:06,422
- ¿Y cómo estamos?
- Bien, gracias
818
01:14:09,033 --> 01:14:11,160
Tengo la idea de que me salvaste la vida.
819
01:14:11,236 --> 01:14:13,170
Rutina.
820
01:14:13,238 --> 01:14:16,537
No podía soportar que me dejaran plantado.
Yo masculino.
821
01:14:16,608 --> 01:14:19,771
Lo siento por eso.
822
01:14:19,844 --> 01:14:21,835
Eres un detective bastante bueno.
823
01:14:21,913 --> 01:14:23,710
Yo diré eso.
¿Bien?
824
01:14:23,781 --> 01:14:25,646
Uh-uh-uh.
825
01:14:27,385 --> 01:14:31,253
Noté tu repentino interés
cuando te dije que Clancy vino aquí a esquiar.
826
01:14:31,322 --> 01:14:36,350
Y de alguna manera en ese loco,
cerebro de agente aficionado tuyo...
827
01:14:36,427 --> 01:14:40,329
De alguna manera vinculaste eso con tu padre.
siendo asesinado en una pista de esquí aquí.
828
01:14:40,398 --> 01:14:43,663
Tomé el primer vuelo disponible
En Zurich, llamé por teléfono a este hotel
829
01:14:43,735 --> 01:14:47,569
Me dijeron que habías ido a esquiar.
y alquilé un helicóptero.
830
01:14:47,639 --> 01:14:49,630
¿Por qué viniste con tanta prisa?
831
01:14:49,707 --> 01:14:53,234
- Crees que Clancy también es peligroso.
- Chiflado, pero no es peligroso.
832
01:14:53,311 --> 01:14:55,836
Cristóbal.
833
01:14:55,913 --> 01:14:58,245
Creo que intentó matarme hoy.
834
01:14:58,316 --> 01:15:01,843
Creo que estás delirando.
835
01:15:01,919 --> 01:15:04,114
No es posible que haya sido Clancy.
836
01:15:04,188 --> 01:15:06,656
Mira, esta ciudad está nevada.
837
01:15:06,724 --> 01:15:10,285
La única forma de llegar hasta aquí es en helicóptero.
Lo comprobé en el campo de aterrizaje.
838
01:15:10,361 --> 01:15:12,727
Sólo dos personas tienen
Llegué aquí hoy desde Le Blanc.
839
01:15:12,797 --> 01:15:16,198
Ambas mujeres—
tú y alguien más.
840
01:15:16,267 --> 01:15:18,201
Ningún Clancy.
841
01:15:20,038 --> 01:15:22,370
Ya es suficiente conversación
por una noche.
842
01:15:23,641 --> 01:15:27,133
- Buenas noches.
- Cristóbal.
843
01:15:27,211 --> 01:15:30,942
Aquí está la botella de laca para el cabello repelente al agua.
para que se lo entregues a Sir Jason.
844
01:15:32,684 --> 01:15:36,711
Y también puedes decirle a Sir Jason
que esta botella se puede comprar abiertamente...
845
01:15:36,788 --> 01:15:40,246
en este pequeño pueblo suizo por $1,25...
846
01:15:40,325 --> 01:15:42,316
y que fue inventado por una mujer...
847
01:15:42,393 --> 01:15:44,486
quien resulta ser
La suegra de Clancy.
848
01:15:44,562 --> 01:15:46,553
¿Qué tal eso?
849
01:15:50,335 --> 01:15:53,065
Que interesante.
850
01:15:53,137 --> 01:15:55,196
Buenas noches.
851
01:15:55,273 --> 01:15:57,264
Si me necesitas,
Estoy por el pasillo.
852
01:15:57,342 --> 01:15:59,276
Sala 5.
853
01:16:25,303 --> 01:16:28,500
¡Ah! Eres estúpido—
854
01:16:30,808 --> 01:16:32,742
¡Idiota!
855
01:17:03,608 --> 01:17:06,042
Hola
856
01:17:06,110 --> 01:17:08,635
¿Y cómo estamos?
857
01:17:08,713 --> 01:17:11,045
Eres un gran farsante
858
01:17:14,552 --> 01:17:16,543
No te sorprendió ni un poquito
cuando te dije...
859
01:17:16,621 --> 01:17:19,385
esa botella de spray para el cabello
Se puede comprar por 1,25$, ¿verdad?
860
01:17:19,457 --> 01:17:23,655
¿Y por qué no te sorprendió? porque
No lo querías en primer lugar, ¿verdad?
861
01:17:23,728 --> 01:17:27,528
Y si no lo quisieras,
Entonces Sir Jason tampoco lo quería, ¿verdad?
862
01:17:27,598 --> 01:17:29,998
Entonces, desde el principio, él me tuvo.
persiguiendo algo...
863
01:17:30,067 --> 01:17:32,592
- en realidad nunca quiso nada.
- Diana.
864
01:17:32,670 --> 01:17:36,606
Entonces cual es la razón
¿Por todo esto, cariño?
865
01:17:36,674 --> 01:17:39,040
te lo explicaré
tan pronto como me meto en un—
866
01:17:39,110 --> 01:17:41,101
Ah.
867
01:17:42,880 --> 01:17:45,644
Laca para el cabello.
868
01:17:49,987 --> 01:17:51,921
Por supuesto, si—
869
01:17:51,989 --> 01:17:55,083
si hubieras confiado y cooperado conmigo
en primer lugar...
870
01:17:55,159 --> 01:17:57,150
no hubieras tenido
tanto problema.
871
01:17:57,228 --> 01:18:00,061
- ¿Ah, de verdad?
- Siéntate, por favor.
872
01:18:00,131 --> 01:18:05,125
Hace diez años, el Dr. Clancy
Era el químico cosmético jefe de Sir Jason.
873
01:18:07,805 --> 01:18:10,205
¿Qué—?
874
01:18:10,274 --> 01:18:12,208
- Estás bromeando.
- Oh, no.
875
01:18:12,276 --> 01:18:16,406
Sólo que todas sus creaciones fueron imitaciones.
de productos de otras empresas.
876
01:18:16,481 --> 01:18:19,075
Sir Jason lo despidió.
se fue a trabajar para May Fortune...
877
01:18:19,150 --> 01:18:21,414
y se convirtió en su jefe
químico cosmético.
878
01:18:21,486 --> 01:18:23,716
Y empezaron a suceder cosas extrañas
879
01:18:23,788 --> 01:18:25,722
Tuvo éxito.
880
01:18:25,790 --> 01:18:28,452
Oh, todo lo que creó
tuvo éxito.
881
01:18:28,526 --> 01:18:31,495
Y ahora la laca para el cabello repelente al agua.
882
01:18:31,562 --> 01:18:34,861
Sir Jason sabía que Clancy
No podría haber creado todas estas cosas...
883
01:18:34,932 --> 01:18:38,299
y que alguien más
debe haber estado detrás de él haciendo el trabajo.
884
01:18:38,369 --> 01:18:40,929
Y él quería que alguien
trabajando para él.
885
01:18:41,005 --> 01:18:44,907
¿Quieres decir que Sir Jason no lo sabía?
¿Que Madame Piasco estaba detrás de Clancy?
886
01:18:44,976 --> 01:18:47,501
Ni siquiera lo sabe todavía.
887
01:18:47,578 --> 01:18:50,979
Sé que suena todo
tan irrealmente simple
888
01:18:51,048 --> 01:18:54,506
ahora que has descubierto que Clancy's
Su suegra era el genio de la cosmética.
889
01:18:54,585 --> 01:18:56,815
Ha hecho un buen trabajo para Sir Jason.
890
01:18:59,223 --> 01:19:03,819
Pero dime, ¿cómo está Madame Piasco?
¿Encajar como tu mujer misteriosa?
891
01:19:03,895 --> 01:19:07,194
No sé qué cabe en dónde.
892
01:19:07,265 --> 01:19:09,495
Estoy demasiado cansado para siquiera pensar en ello.
893
01:19:11,869 --> 01:19:15,771
Bueno, deja de pensar,
y volver a la cama contigo.
894
01:19:15,840 --> 01:19:18,001
Oh, estoy tan feliz de que este trabajo haya terminado.
895
01:19:18,075 --> 01:19:20,009
Esto aún no ha terminado.
896
01:19:20,077 --> 01:19:22,375
Bueno, lo es en lo que a mí respecta.
897
01:19:22,446 --> 01:19:26,212
Encontré la laca para el cabello y,
Lo quiera o no, ese era mi trabajo.
898
01:19:26,284 --> 01:19:29,219
Uh, quiero que me hagas un favor...
899
01:19:29,287 --> 01:19:31,881
antes de que lleguemos a Sir Jason
fuera de nuestras vidas para siempre.
900
01:19:38,529 --> 01:19:40,463
¿Nuestra vida?
901
01:19:40,531 --> 01:19:42,692
He decidido que necesitas a alguien
para cuidar de ti.
902
01:19:42,767 --> 01:19:45,895
Y por voto unánime de uno...
903
01:19:45,970 --> 01:19:48,234
Me elegí para el cargo.
904
01:19:50,641 --> 01:19:52,905
Es un voto unánime de dos.
905
01:20:25,576 --> 01:20:28,204
- Ahí está ahora.
- ¿OMS?
906
01:20:28,279 --> 01:20:30,577
- Clancy.
- ¿Clancy?
907
01:20:30,648 --> 01:20:34,641
- Te dije que estaba aquí
- Sólo llegó esta mañana.
908
01:20:34,719 --> 01:20:36,710
No es posible
nos dispararon ayer
909
01:20:36,787 --> 01:20:40,985
Mira, ¿te dejaría entrar?
algún tipo de problema? ¿Mmm?
910
01:20:41,058 --> 01:20:43,720
Ahora mira, le dije que querías
hablar con él, y él...
911
01:20:43,794 --> 01:20:46,627
- ¿Yo?
- Sí.
912
01:20:46,697 --> 01:20:49,165
Christopher, ¿de qué hablaría?
913
01:20:49,233 --> 01:20:52,930
Dile que eres un—
agente de Femina Cosmetics.
914
01:20:58,275 --> 01:21:00,766
Christopher, yo soy...
Estoy nervioso por esto.
915
01:21:00,845 --> 01:21:03,336
Mirar. Ni una huella.
Nadie ha estado aquí.
916
01:21:03,414 --> 01:21:05,814
Estás bastante a salvo.
Ahora continúa.
917
01:21:40,184 --> 01:21:43,620
- Buenos días, señorita Foster
-Buenos días
918
01:21:43,688 --> 01:21:47,681
- Entiendo que te conociste
mi encantadora suegra
- Sí, lo hice.
919
01:21:47,758 --> 01:21:49,919
Supongo que pretendes chantajearme.
920
01:21:49,994 --> 01:21:52,588
¿Mantener la boca cerrada si pago?
921
01:21:52,663 --> 01:21:55,188
Al contrario, doctor Clancy.
922
01:21:55,266 --> 01:21:58,030
Verás, soy un agente.
para Cosméticos Femina...
923
01:21:58,102 --> 01:22:00,366
y he sido autorizado
para ofrecerte el puesto...
924
01:22:00,438 --> 01:22:05,375
de químico jefe con Sir Jason
al doble de tu salario...
925
01:22:05,443 --> 01:22:08,640
con un bono debajo de la mesa
de un cuarto de millón de dólares.
926
01:22:08,713 --> 01:22:11,511
Señorita Foster...
927
01:22:11,582 --> 01:22:13,948
me estas ofreciendo
¿Un cuarto de millón de dólares?
928
01:22:14,018 --> 01:22:15,952
- Sí, lo soy.
- ¿Debajo de la mesa?
929
01:22:16,020 --> 01:22:18,011
Ahora bien, ¿no es eso ilegal?
930
01:22:18,089 --> 01:22:21,786
Oh, es una buena oferta, pero estoy muy feliz.
Trabajando para Matthew Cutter.
931
01:22:21,859 --> 01:22:24,953
No tengo intención de irme,
por mucho que me ofrezcas.
932
01:22:25,029 --> 01:22:28,396
Y por cierto,
Ya le dije al Sr. Cutter...
933
01:22:28,466 --> 01:22:30,900
que es madame piasco
¿Quién es el verdadero inventor?
934
01:22:30,968 --> 01:22:35,166
Entonces, si al señor Cutter no le importa
ya sea mi suegra o yo
935
01:22:35,239 --> 01:22:37,366
A mí tampoco me importa
936
01:22:37,441 --> 01:22:39,932
Buenos días, señorita Foster.
937
01:22:47,417 --> 01:22:49,544
¡Perfecto! ¡Eso es todo!
938
01:22:49,620 --> 01:22:51,645
Exactamente lo que quería.
939
01:22:51,722 --> 01:22:54,452
Con esta película vamos a
sacar a Sir Jason del negocio.
940
01:22:54,525 --> 01:22:56,720
Buen trabajo, Chris.
Buen trabajo.
941
01:22:58,128 --> 01:23:00,289
¿Cómo lo hiciste, eh?
942
01:23:00,364 --> 01:23:02,355
¿Conseguir que se enamore de ti?
943
01:23:02,432 --> 01:23:05,196
Esas son mujeres tontas para ti.
Siempre tropezando con sus corazones.
944
01:23:05,269 --> 01:23:07,260
Llame a la prefectura.
945
01:23:07,337 --> 01:23:09,328
Pídale al inspector Kapinsky que la recoja.
946
01:23:09,406 --> 01:23:12,671
No sé dónde está ella ahora.
947
01:23:12,743 --> 01:23:14,677
- ¿Qué?
- Ah, relájate.
948
01:23:14,745 --> 01:23:16,804
la recogeremos
cuando salga de casa de Sir Jason esta noche.
949
01:23:21,351 --> 01:23:23,285
La señorita Foster está aquí, señor.
950
01:23:23,353 --> 01:23:26,379
- Oh, pasa, querida
- Buenas noches, señor Jason.
951
01:23:27,991 --> 01:23:31,085
- Pareces muy ocupado.
- Ocupado y emocionado
952
01:23:31,161 --> 01:23:35,063
Bueno, ¿qué piensas?
¿Este nuevo trozo de antigüedad que acaba de llegar?
953
01:23:35,132 --> 01:23:38,329
Esta pequeña dama es del 525 a.C.
954
01:23:38,402 --> 01:23:41,030
¿"Antes de la cosmética"?
955
01:23:41,104 --> 01:23:43,095
Hermosa, ¿no?
956
01:23:43,173 --> 01:23:46,370
Sin cremas para la cara,
antitranspirantes o esmalte de uñas.
957
01:23:46,443 --> 01:23:50,675
Normalmente prefiero estas réplicas.
a sus homólogos vivos.
958
01:23:52,082 --> 01:23:54,482
Ven y toma una copa, querida.
959
01:23:54,551 --> 01:23:56,485
No, gracias.
960
01:23:56,553 --> 01:24:00,785
Quería verte para extender
mi más sincero agradecimiento por el trabajo bien hecho.
961
01:24:05,462 --> 01:24:07,953
Sí, fue un trabajo bien hecho.
962
01:24:08,031 --> 01:24:12,491
Pero primero, pasemos a mis buenas nuevas.
Felicitame.
963
01:24:12,569 --> 01:24:15,060
Acabo de fichar a Madame Piasco.
como mi químico jefe.
964
01:24:15,138 --> 01:24:20,132
- No lo creo. Ella nunca la dejaría...
- ¿Su yerno? Pero ella lo hizo.
965
01:24:20,210 --> 01:24:23,543
todo vino a mi
mientras estaba en mi sauna.
966
01:24:23,614 --> 01:24:26,276
"¿Qué podría
inducir a la señora Piasco...
967
01:24:26,350 --> 01:24:28,750
darle la espalda?"
Me pregunté a mí mismo.
968
01:24:28,819 --> 01:24:31,811
Al principio pensé seriamente
de comprarle un alp suizo...
969
01:24:31,888 --> 01:24:34,220
y nombrarlo
después de uno de sus enjuagues de cabello
970
01:24:34,291 --> 01:24:36,225
Y entonces me di cuenta.
971
01:24:36,293 --> 01:24:38,761
Prometí presentarla en la corte,
y eso fue todo.
972
01:24:38,829 --> 01:24:42,595
Verás, los suizos son esencialmente snobs.
973
01:24:42,666 --> 01:24:46,158
Ellos inventaron la democracia,
pero están bastante avergonzados de ello.
974
01:24:46,236 --> 01:24:49,967
- Al parecer todo el mundo tiene un precio, Sir Jason.
- Sí querido.
975
01:24:50,040 --> 01:24:53,601
Una fragilidad humana que mantiene
Las ruedas del comercio zumban.
976
01:24:56,213 --> 01:24:59,979
Lo que voy a decirte puede llegar
como algo aún más impactante.
977
01:25:00,050 --> 01:25:03,542
El informe de laboratorio sobre las cenizas.
querías que lo hubiera analizado.
978
01:25:03,620 --> 01:25:06,111
El residuo contiene un potente narcótico.
979
01:25:09,760 --> 01:25:12,786
- Lo sé.
- ¿Sabes?
980
01:25:12,863 --> 01:25:14,854
Entonces ¿por qué me tuviste?
981
01:25:14,931 --> 01:25:17,422
Te conté de mi visita.
al apartamento de la chica china.
982
01:25:17,501 --> 01:25:19,696
En ese momento,
Pensé que estaba borracha.
983
01:25:19,770 --> 01:25:22,261
Bueno, ella no estaba borracha.
Estaba drogada.
984
01:25:22,339 --> 01:25:25,797
Encontré una caja de polvos para la cara.
y algunas cenizas en su mesa...
985
01:25:25,876 --> 01:25:28,367
así que tomé algunas de las cenizas
y los hizo analizar.
986
01:25:30,714 --> 01:25:35,151
Si ya sabías esto,
¿Por qué me hiciste repetir el análisis?
987
01:25:35,218 --> 01:25:37,152
Oh, por supuesto
988
01:25:37,220 --> 01:25:42,157
Había que considerar a todos sospechosos.
en el asesinato de tu padre, incluyéndome a mí.
989
01:25:42,225 --> 01:25:44,159
Sí, lo hice.
990
01:25:46,563 --> 01:25:50,624
Y si hubieras negado que esas cenizas
contenía un narcótico...
991
01:25:50,701 --> 01:25:54,102
entonces habría tenido todas las razones
para hacerte responsable.
992
01:25:54,171 --> 01:25:57,038
¿No lo haría, Sir Jason?
993
01:25:57,107 --> 01:25:59,473
Preciosa deducción.
994
01:25:59,543 --> 01:26:02,034
realmente lo eres
Más bien un enigma, Patricia.
995
01:26:03,513 --> 01:26:05,947
Pero incluso los enigmas pueden ser detenidos.
996
01:26:06,016 --> 01:26:08,883
- Te sugiero que vayas. Rápidamente.
- ¿Qué quieres decir con arrestado?
997
01:26:08,952 --> 01:26:12,752
Mi vid privada me dice que
Matt Cutter ha informado a la policía de París...
998
01:26:12,823 --> 01:26:15,223
que tiene en su poder
películas cinematográficas...
999
01:26:15,292 --> 01:26:17,726
de su intento de sobornar al Dr. Clancy.
1000
01:26:17,794 --> 01:26:20,786
Eso es imposible.
Nadie podría habernos fotografiado.
1001
01:26:20,864 --> 01:26:22,855
- Estábamos en medio de la nada.
- Estás equivocado.
1002
01:26:22,933 --> 01:26:24,924
Ya ves—
Y aquí es donde fuiste un tonto.
1003
01:26:25,001 --> 01:26:26,935
Confiaste en Christopher White.
1004
01:26:27,003 --> 01:26:29,164
Por supuesto que confiaba en Christopher White.
1005
01:26:29,239 --> 01:26:31,264
Él no haría algo así.
1006
01:26:31,341 --> 01:26:33,639
- No podría haberlo hecho.
- Lo haría, y lo hizo.
1007
01:26:33,710 --> 01:26:36,577
No supondrás que le dije
para rodar la película, ¿verdad?
1008
01:26:36,646 --> 01:26:41,174
Si esta película se muestra en la televisión, como Matt Cutter
tiene la intención de hacer: mi empresa se arruinará.
1009
01:26:41,251 --> 01:26:43,378
Señor Jasón,
Christopher White trabaja para usted.
1010
01:26:43,453 --> 01:26:46,354
- ¿Por qué él—?
- ¿Por qué me arruinaría?
1011
01:26:46,423 --> 01:26:48,357
Por dinero, querida.
1012
01:26:50,761 --> 01:26:53,423
Ahora ponte este abrigo.
Realmente tienes que irte.
1013
01:26:53,497 --> 01:26:55,488
lo espero aqui
en cualquier momento...
1014
01:26:55,565 --> 01:26:58,728
para decirme que se ha destapado
algo de suciedad personal sobre Matt Cutter...
1015
01:26:58,802 --> 01:27:01,236
que me ofrecerá venderme
para que yo, a mi vez...
1016
01:27:01,304 --> 01:27:04,273
puede chantajear a Cutter
de mostrar la película.
1017
01:27:04,341 --> 01:27:08,607
Y como siempre,
nuestro Sr. Christopher White...
1018
01:27:08,678 --> 01:27:10,669
recogerá de ambos extremos...
1019
01:27:10,747 --> 01:27:14,183
en la tradición de la libre empresa
del doble agente traidor.
1020
01:27:15,685 --> 01:27:18,518
No puedo creerlo.
1021
01:27:18,588 --> 01:27:22,183
¿Estás comparando?
¿Tu vulgar desilusión con la mía?
1022
01:27:24,027 --> 01:27:27,053
¿Qué pudo haber sido para ti?
excepto un oportunista barato?
1023
01:27:28,665 --> 01:27:30,724
Perdí una emperatriz.
1024
01:27:30,801 --> 01:27:34,100
¿No podrías haberlo adivinado?
1025
01:27:34,171 --> 01:27:37,698
Y te has conformado
para una versión cockney de James Bond.
1026
01:27:37,774 --> 01:27:41,369
- Me conformé con nada menos que justicia.
- ¿Justicia?
1027
01:27:41,445 --> 01:27:45,711
Y voy a mantener ese doble trato
agente doble obtenga ganancias.
1028
01:27:45,782 --> 01:27:48,945
voy a recuperar esa película
Desde la oficina de Matt Cutter esta noche.
1029
01:27:54,691 --> 01:27:57,353
¡Taxi!
1030
01:27:57,427 --> 01:28:00,260
- Taxi, llévame a—
- Madame tiene transporte. Seguir.
1031
01:28:00,330 --> 01:28:03,993
- Oh, me alegro de que estés aquí.
- ¿Contento? Estoy aquí para arrestarte.
1032
01:28:04,067 --> 01:28:07,093
No puedes arrestarme.
Llame al señor Auber de la Interpol.
1033
01:28:07,170 --> 01:28:09,161
- Él te lo explicará todo.
- ¿Auber?
1034
01:28:09,239 --> 01:28:11,230
Sí.
Por favor llámalo ahora.
1035
01:28:15,612 --> 01:28:19,207
¡Oh! ¿Qué...?
¿Qué haces? ¡Oh!
1036
01:28:19,282 --> 01:28:21,648
¡Suéltame!
1037
01:28:26,389 --> 01:28:28,323
¡Suéltame!
1038
01:28:29,826 --> 01:28:31,987
Déjame ir, tú—
1039
01:28:33,263 --> 01:28:36,721
Vamos. Vamos.
No discutas. Más rápido.
1040
01:28:36,800 --> 01:28:39,291
¡Déjalo ir!
1041
01:28:40,904 --> 01:28:42,838
¡Oh!
1042
01:28:55,886 --> 01:28:58,013
- ¿Qué estás haciendo?
- Te mantendré fuera de la cárcel.
1043
01:28:58,088 --> 01:29:00,579
- No seas un héroe.
- Soy un antihéroe.
1044
01:29:00,657 --> 01:29:02,750
¿Es por eso que
¿Nos fotografiaste a Clancy y a mí?
1045
01:29:02,826 --> 01:29:05,488
No voy a permitir que Cutter te encierre.
Ahora vamos.
1046
01:29:05,562 --> 01:29:08,360
Te amo.
1047
01:29:08,431 --> 01:29:11,992
- ¡Te amo!
- ¡Oh!
1048
01:29:12,068 --> 01:29:15,265
Podría odiarte por esto—
por obligarme a decirte la verdad.
1049
01:29:15,338 --> 01:29:18,239
No sabrías la verdad
si viene con jeringa.
1050
01:29:24,247 --> 01:29:28,707
¿Cómo puedo conseguir a la chica al final?
¿a menos que sea un buen tipo?
1051
01:29:32,689 --> 01:29:37,422
Tengo entendido que el narcótico
Está escondido en el polvo facial...
1052
01:29:37,494 --> 01:29:39,485
y no es perjudicial para la piel.
1053
01:29:42,532 --> 01:29:44,625
Pero...
1054
01:29:44,701 --> 01:29:46,692
cuando le prenden fuego...
1055
01:29:50,040 --> 01:29:51,974
y quemado...
1056
01:30:02,986 --> 01:30:06,285
y reducido a cenizas
1057
01:30:06,356 --> 01:30:08,916
se convierte en un poderoso
alucinógeno...
1058
01:30:08,992 --> 01:30:12,860
distribuido por todo el mundo
en esa inocente caja de May Fortune.
1059
01:30:12,929 --> 01:30:15,557
El único polvo facial.
en el mundo para enviarte de viaje.
1060
01:30:15,632 --> 01:30:19,500
Ingenioso: compra el polvo por un dólar,
vender las cenizas por miles.
1061
01:30:19,569 --> 01:30:22,538
No es de extrañar que May Fortune
Los polvos faciales son el número uno en ventas.
1062
01:30:22,606 --> 01:30:24,540
Puedes apostar que lo es.
1063
01:30:24,608 --> 01:30:27,873
Si revisas a los grandes compradores de ese polvo facial
En todos los países, señor...
1064
01:30:27,944 --> 01:30:31,277
tendrás los jefes locales
del sindicato de la droga.
1065
01:30:31,348 --> 01:30:33,908
Queremos al mejor hombre,
Y ese hombre debe ser Matthew Cutter.
1066
01:30:33,984 --> 01:30:36,350
No. Mateo Cortador
no es lo suficientemente inteligente.
1067
01:30:36,419 --> 01:30:38,910
Me quedo con la corazonada de mi padre.
que es una mujer.
1068
01:30:44,327 --> 01:30:46,522
Uno, dos, tres Uno, dos, tres
1069
01:30:46,596 --> 01:30:49,064
Estoy en la oficina de Matt Cutter
ahora mismo
1070
01:30:49,132 --> 01:30:52,260
Oye, espera un minuto.
1071
01:30:52,335 --> 01:30:54,235
Escuché algo al final del pasillo
1072
01:30:54,304 --> 01:30:56,238
Espera.
1073
01:31:17,327 --> 01:31:21,058
Está bien. Era sólo la mujer de la limpieza.
1074
01:31:31,908 --> 01:31:34,968
Ah, señora.
1075
01:31:35,045 --> 01:31:37,570
Señora, puede irse
No es necesario limpiar aquí.
1076
01:31:37,647 --> 01:31:40,081
Vous pouvez partir, señora
1077
01:31:40,150 --> 01:31:43,916
Señora, puede partir.
1078
01:31:43,987 --> 01:31:47,286
Esto no es necesario
1079
01:31:47,357 --> 01:31:50,087
¿Qué estás haciendo?
1080
01:31:50,160 --> 01:31:52,754
Good evening, Miss Fowler.
1081
01:31:56,166 --> 01:31:59,863
- Good evening, Dr. Clancy.
- That vacuum isn't moving.
1082
01:32:06,876 --> 01:32:09,344
I usually dress a bit more fashionably.
1083
01:32:09,412 --> 01:32:12,040
Sospecho que tu padre
was really taken with me—
1084
01:32:12,115 --> 01:32:14,106
When we made our date to go skiing.
1085
01:32:14,184 --> 01:32:16,516
No, no, no, no.
Arriba. Piso superior.
1086
01:32:21,624 --> 01:32:25,856
I figured you got wise to me when
I gave you my cosmetic demonstration.
1087
01:32:25,929 --> 01:32:28,159
I was wise to you before I met you.
1088
01:32:28,231 --> 01:32:30,495
Qué interesante.
1089
01:32:30,567 --> 01:32:34,526
Yes, but what was really interesting
was the dossier I had on you, Dr. Clancy—
1090
01:32:34,604 --> 01:32:37,164
all photographs of you with your women.
1091
01:32:37,240 --> 01:32:40,368
- ¿Qué quieres decir?
- Usually a man who has so many women...
1092
01:32:40,443 --> 01:32:43,310
is trying to prove something, isn't he?
1093
01:32:43,379 --> 01:32:46,143
But what he really likes is to go around
dressed in women's clothes.
1094
01:32:46,216 --> 01:32:48,309
Cállate, sucio.
1095
01:33:02,232 --> 01:33:04,530
¿Pat? ¿Eres tu?
1096
01:33:21,818 --> 01:33:24,218
- ¡Pat!
- Don't answer him, my dear.
1097
01:33:25,421 --> 01:33:27,355
Venir. En silencio.
1098
01:33:34,531 --> 01:33:38,763
Maldito tonto, ese Clancy.
Always a touch of melodrama.
1099
01:33:38,835 --> 01:33:41,599
You're not surprised to see me?
1100
01:33:41,671 --> 01:33:43,639
De nada.
1101
01:33:43,706 --> 01:33:47,107
You told Clancy I was here
just as I intended you should.
1102
01:33:47,177 --> 01:33:49,202
I knew that's what you wanted.
1103
01:33:49,279 --> 01:33:53,716
It also afforded me an excellent
opportunity to have him kill you...
1104
01:33:53,783 --> 01:33:55,774
o que lo mates.
1105
01:34:11,401 --> 01:34:13,562
¿Qué estás haciendo?
1106
01:34:18,641 --> 01:34:22,941
Como homenaje final,
I'll name my freckle remover after you.
1107
01:34:23,012 --> 01:34:26,607
Después de todo,
you always were my favorite puppet.
1108
01:34:26,683 --> 01:34:30,175
Your favorite puppet has told the authorities
all about your face powder.
1109
01:34:30,253 --> 01:34:32,881
The May Fortune face powder.
1110
01:34:32,956 --> 01:34:34,890
Poor, innocent Matthew Cutter.
1111
01:34:34,958 --> 01:34:37,654
él irá a la cárcel
for narcotics smuggling...
1112
01:34:37,727 --> 01:34:42,289
y el ni siquiera lo sabe
that Clancy put the dope in the powder.
1113
01:34:42,365 --> 01:34:44,856
His company will be ruined.
Por favor entra, querida.
1114
01:34:46,769 --> 01:34:49,363
y tendré
the cosmetic field all to myself...
1115
01:34:49,439 --> 01:34:52,033
después de tu corto viaje
across the English Channel.
1116
01:35:20,937 --> 01:35:24,634
¡Oh! Cristóbal!
¡Ayúdame!
1117
01:35:24,707 --> 01:35:27,369
Cristóbal! ¿Qué debo hacer?
1118
01:35:31,247 --> 01:35:34,580
¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
1119
01:35:39,389 --> 01:35:41,414
ohl
1120
01:35:48,731 --> 01:35:53,862
- ¡Mira!
- She made a perfect landing
1121
01:35:53,970 --> 01:35:58,236
To die, to sleep no more.
1122
01:35:58,308 --> 01:36:01,937
- And by a sleep, to say we end the heartache...
- El dolor del corazón...
1123
01:36:02,011 --> 01:36:07,677
y los mil
natural shocks that flesh is heir to.
1124
01:36:09,452 --> 01:36:13,946
'Es una consumación
devotamente para ser deseado.
1125
01:36:25,601 --> 01:36:28,263
I'm going to ask you
some questions, Christopher...
1126
01:36:28,338 --> 01:36:30,932
that you will answer truthfully,
¿No es así, amor?
1127
01:36:33,543 --> 01:36:37,536
Do you promise to give up spying?
1128
01:36:37,613 --> 01:36:41,174
¿Prometes dar?
¿A todas las mujeres menos a mí?